1 00:00:32,356 --> 00:00:34,847 ...след два дни в калифорнийската пустиня 2 00:00:34,926 --> 00:00:38,089 при температури над 110 градуса. 3 00:00:38,162 --> 00:00:41,654 Президентът Кенеди лети обратно във Вашингтон тази вечер 4 00:00:41,734 --> 00:00:45,295 за голяма реч по междун икономическа политика 5 00:00:45,371 --> 00:00:47,236 пред служители и директори 6 00:00:47,306 --> 00:00:49,900 на Световната банка утре сутринта. 7 00:00:49,976 --> 00:00:54,504 Бил Лорънс, ABC. Палм Спрингс, Калифорния. 8 00:01:51,078 --> 00:01:53,013 - как си - Мога ли да ви помогна? 9 00:01:53,080 --> 00:01:55,811 Аз съм отец Дуарте, помощник пасторът. 10 00:01:56,951 --> 00:02:00,614 - Търся монсеньор Спеласи. - А кой може да сте вие? 11 00:02:00,688 --> 00:02:01,986 Може да съм му брат. 12 00:02:02,056 --> 00:02:04,617 Г-н Спеласи, Едуардо Дуарте. 13 00:02:04,693 --> 00:02:08,151 Помагам на монсеньор докато стане на 100 процента. 14 00:02:08,230 --> 00:02:09,596 Той не е 100 процента? 15 00:02:09,665 --> 00:02:12,657 Само въпрос на време, г-н Спеласи. Просто въпрос на време. 16 00:02:12,736 --> 00:02:14,896 Веднага след като поправя карбуратора на колата, 17 00:02:14,971 --> 00:02:17,098 Ще пребоядисам термометъра. 18 00:02:17,173 --> 00:02:19,506 Получаваме сградата набиране на средства отново на път. 19 00:02:19,577 --> 00:02:22,546 Новата Сейнт Мери си отива да бъда цветето на пустинята. 20 00:02:22,613 --> 00:02:24,080 Здравей, Томи. 21 00:02:24,815 --> 00:02:26,943 Съжалявам, монсеньор, за монополизирането на брат ти. 22 00:02:27,018 --> 00:02:30,146 Просто когато говоря за новия Сейнт Мери, увличам се. 23 00:02:30,222 --> 00:02:32,247 Всичко е наред, отец Дуарте. 24 00:02:32,390 --> 00:02:34,585 Как си, Томи? радвам се да те видя 25 00:02:35,026 --> 00:02:37,824 Отец Дуарте каза, че не си чувствам се на 100 процента. 26 00:02:37,897 --> 00:02:40,422 О, добре, кой е, Томи? Кой е? 27 00:02:40,500 --> 00:02:41,728 Кой е? 28 00:02:42,568 --> 00:02:46,232 Тази сутрин след литургия, Г-н Макхю идва да ме види. 29 00:02:46,306 --> 00:02:48,137 Добър човек, г-н Макхю. 30 00:02:48,542 --> 00:02:49,874 Но едно нещо за това да си пастор 31 00:02:49,944 --> 00:02:53,174 е, че никой никога не се отбива и звъни на вратата ти 32 00:02:53,247 --> 00:02:55,215 да ви кажа, че всичко е просто надуто. 33 00:02:55,283 --> 00:02:56,648 Така че, когато г-н Макхю се отбива, 34 00:02:56,718 --> 00:02:59,118 не, не е защото той иска да помогне на отец Едуардо 35 00:02:59,188 --> 00:03:00,621 боядисайте термометъра отвън. 36 00:03:00,688 --> 00:03:01,917 не, не 37 00:03:05,394 --> 00:03:07,727 Г-н Макхю ми каза, че дъщеря му, монахиня кармелитка, 38 00:03:07,798 --> 00:03:10,528 напуска манастира, за да стане професионален играч на боулинг. 39 00:03:10,600 --> 00:03:13,296 - Какво? - Не се шегувам. Професионален играч на боулинг. 40 00:03:13,604 --> 00:03:17,004 Дори не знаех, че имат алеи в манастирите тези дни. 41 00:03:18,309 --> 00:03:21,767 Затова му казах, че ще отслужа литургия за нея. 42 00:03:21,846 --> 00:03:24,407 Може би това ще помогне на нейната купа перфектна струна. 43 00:03:26,018 --> 00:03:27,542 Как си Дес? 44 00:03:27,619 --> 00:03:28,745 О, това е добре известен факт 45 00:03:28,821 --> 00:03:32,279 ирландците имат повече хемороиди отколкото други хора. иначе... 46 00:03:32,424 --> 00:03:34,893 Виж, виж, Дес, Зададох ти прост въпрос. 47 00:03:34,961 --> 00:03:37,293 А сега ми дайте директен отговор. 48 00:03:37,364 --> 00:03:38,796 как си 49 00:03:42,468 --> 00:03:44,300 Ще умра, Томи. 50 00:03:49,076 --> 00:03:50,840 не се шегуваш 51 00:03:55,083 --> 00:03:57,552 Артериите към помпата са простреляни. 52 00:06:34,295 --> 00:06:36,058 Носна кърпичка, Джак. 53 00:06:43,939 --> 00:06:45,338 Капка за кашлица. 54 00:08:36,966 --> 00:08:38,228 Имате нужда от нов радиатор. 55 00:08:38,301 --> 00:08:39,928 Имам нужда от нова кола. 56 00:08:40,904 --> 00:08:43,032 Хвърлих око на един, повярвай ми. 57 00:08:43,107 --> 00:08:44,699 OIDs 98. 58 00:08:44,775 --> 00:08:47,369 Ако задържа бензиностанция, може би мога да получа авансово плащане. 59 00:08:47,444 --> 00:08:48,934 Здравей, дебеланка. 60 00:08:51,550 --> 00:08:55,145 Мина известно време, откакто бях в къща за котки за $5. 61 00:08:55,220 --> 00:08:57,746 Разбих този джойнт веднъж когато бях във вице. 62 00:08:57,823 --> 00:09:00,917 Те имаха момиче. Кълна се, че имаше два леви цици. 63 00:09:03,663 --> 00:09:06,154 да вървим полицията в Лос Анджелис. 64 00:09:09,036 --> 00:09:11,300 Долу вдясно. На края. 65 00:09:16,010 --> 00:09:17,307 Исусе! 66 00:09:17,378 --> 00:09:19,903 Какво искаш за пет долара? 67 00:09:19,981 --> 00:09:21,073 хей 68 00:09:22,350 --> 00:09:24,012 Мина много време. 69 00:09:25,020 --> 00:09:26,145 да 70 00:09:27,023 --> 00:09:30,389 Тази става е доста отпаднала от мястото ти в Холивуд, Бренда. 71 00:09:30,460 --> 00:09:33,327 Гледах как моите момичета те правят, fatso, през погледа. 72 00:09:33,396 --> 00:09:35,591 Никога не си свалял панталоните. 73 00:09:35,665 --> 00:09:38,293 - Ако го направих, щяха да стоят на опашката. - Защо се обади? 74 00:09:38,368 --> 00:09:39,733 Тук долу. 75 00:09:41,005 --> 00:09:43,166 Здравей, Том. Искаш ли да играем на карнавал? 76 00:09:43,241 --> 00:09:44,266 Не го познавам. 77 00:09:44,342 --> 00:09:47,210 Седя на лицето ти, и се опитваш да отгатнеш теглото ми. 78 00:09:57,589 --> 00:10:00,821 - Сърдечен удар. - Когато вършеше смъртен грях. 79 00:10:02,096 --> 00:10:03,790 - Все още топло. - да 80 00:10:04,564 --> 00:10:05,862 Свещеник. 81 00:10:08,035 --> 00:10:09,731 Пастор, не по-малко. 82 00:10:10,438 --> 00:10:12,905 Света Бернадет в Редондо Бийч. 83 00:10:16,645 --> 00:10:17,977 познавам го 84 00:10:18,047 --> 00:10:21,676 Татко Мики. Мики Ганьон. Света Бернадет. 85 00:10:22,451 --> 00:10:24,351 Водеше страхотна игра на бинго. 86 00:10:24,420 --> 00:10:26,650 Какво прави в джойнт като този? 87 00:10:26,722 --> 00:10:29,453 Изнасянето на пепелта му е добър залог. 88 00:10:30,527 --> 00:10:33,929 Магьосник в бингото. Истинска болка в дупето при изповедта. 89 00:10:35,832 --> 00:10:37,425 - Добре, дай. - Нищо не съм взел. 90 00:10:37,502 --> 00:10:39,493 Просто ми го дай. Сега! 91 00:10:46,711 --> 00:10:50,079 Ако му кажеш, че си избрал твоя нос, той ще ти даде броеница за покаяние. 92 00:10:50,150 --> 00:10:52,050 Чифт страхотни обувки. 93 00:10:52,718 --> 00:10:55,085 Добре, ето. хайде 94 00:10:56,222 --> 00:10:59,885 - Колко време беше тук? - Това беше вторият, който го направи. 95 00:11:08,537 --> 00:11:09,663 какво мислиш 96 00:11:09,737 --> 00:11:13,004 Ще има голям успех с брат ви, монсеньор. 97 00:11:47,313 --> 00:11:50,305 Тя прилича на желирана поничка, нали тя 98 00:11:50,384 --> 00:11:52,147 Това едва ли е разумно нещо за да каже адвокат 99 00:11:52,219 --> 00:11:54,119 за млада булка в деня на нейната сватба. 100 00:11:54,187 --> 00:11:57,213 Представете си я облечена в бяло нещо вече в тостера. 101 00:11:57,291 --> 00:11:59,155 Джак, искам да ти кажа нещо. 102 00:11:59,227 --> 00:12:02,355 Това е малко момиче, което би донесло сълза в очите на баща й. 103 00:12:02,430 --> 00:12:04,490 Той просто говореше за цвета на булчинската й рокля. 104 00:12:04,566 --> 00:12:06,761 Мръсно бяло, мисля, че го нарече, нали, Дан? 105 00:12:06,835 --> 00:12:08,598 Сега запомни, Джак, не губиш дъщеря. 106 00:12:08,670 --> 00:12:10,604 Печелите баня. 107 00:12:10,672 --> 00:12:12,503 Как кардиналът хареса сватбата, монсеньор? 108 00:12:12,574 --> 00:12:14,041 Съжалява, че трябваше да си тръгне толкова скоро. 109 00:12:14,109 --> 00:12:15,099 Но след това той напредва във възрастта. 110 00:12:15,178 --> 00:12:17,476 Изглежда на 100, ако питате мен. 111 00:12:17,547 --> 00:12:21,108 И когато си отиде, знаем кой бихме искали да го заменим, нали, Джак? 112 00:12:21,184 --> 00:12:23,949 - Какво ще кажете за малко десерт? - О, да, разбира се. 113 00:12:24,321 --> 00:12:26,551 Как ти харесаха всички цветя? в църквата, монсеньор? 114 00:12:26,624 --> 00:12:27,648 Много хубаво. 115 00:12:27,725 --> 00:12:29,125 - Върни ми четири хиляди. - Представете си това. 116 00:12:29,193 --> 00:12:30,990 - Това е много проклети рози. - Да така е. 117 00:12:31,061 --> 00:12:33,826 Всеки един от тях ще бъде в a Католическа болница тази вечер. 118 00:12:33,899 --> 00:12:36,197 Ако имате останали, може да се сетите за сиропиталищата. 119 00:12:36,268 --> 00:12:39,328 да Как е шампанското, монсеньор? 120 00:12:39,404 --> 00:12:40,667 Винтидж. 121 00:12:40,740 --> 00:12:43,538 Френска реколта. Нищо от тези калифорнийски глупости. 122 00:12:43,609 --> 00:12:44,701 Извинете моя английски. 123 00:12:44,777 --> 00:12:46,803 Хей, ще ти изпратя калъф. 124 00:12:46,880 --> 00:12:48,472 Негово Високопреосвещенство също. 125 00:12:51,685 --> 00:12:54,017 Хей, Кардиналът ходил ли е някога на пистата? 126 00:12:54,087 --> 00:12:56,613 Може би някой ден той ще бъде мой гост. Ще му дам няколко съвета. 127 00:12:56,691 --> 00:13:00,388 Ако Джак ви даде съвет, можете да заложите Сикстинската капела върху него, Des. 128 00:13:00,462 --> 00:13:02,397 Така се запознах с монсеньор, съветник. 129 00:13:02,465 --> 00:13:03,523 - В Санта Анита. - О, да? 130 00:13:03,598 --> 00:13:05,328 Дадох му съвет. 131 00:13:05,401 --> 00:13:08,199 Ръководител на оркестъра. Четиринадесет към едно, а? 132 00:13:08,270 --> 00:13:09,703 точно така 133 00:13:09,772 --> 00:13:11,741 Е, имаш начин с далечни удари, Джак. 134 00:13:11,808 --> 00:13:12,866 Хей, спечели с шест дължини. 135 00:13:12,942 --> 00:13:14,137 - Той ли? - да 136 00:13:14,211 --> 00:13:16,270 Хей, искаш ли още малко шампанско? 137 00:13:16,346 --> 00:13:17,644 Хей ти! 138 00:13:19,417 --> 00:13:22,045 Вие двамата говорите, докато аз се уверя всички си прекарват добре. 139 00:13:22,119 --> 00:13:23,643 - Добре. - благодаря 140 00:13:24,856 --> 00:13:26,620 Добре съм, благодаря. 141 00:13:28,760 --> 00:13:32,093 Четиринадесет към едно, а? Трябва да е било състезание с лодки. 142 00:13:32,164 --> 00:13:35,862 Разбира се, че беше. Ето защо можете да заложите на Сикстинската капела. 143 00:13:40,673 --> 00:13:42,436 Изглеждаш като лайно. 144 00:13:44,378 --> 00:13:46,005 Как е жена ти? 145 00:13:48,817 --> 00:13:54,278 Тя си тръгна с рибата тон рецепта за гювеч. Единственото й ястие. 146 00:13:55,924 --> 00:13:59,326 - А вашият брат, монсеньор? - Добре. 147 00:14:01,764 --> 00:14:05,257 Слушах го по радиото когато бях в ставата. 148 00:14:05,334 --> 00:14:06,893 Религиозният час. 149 00:14:06,969 --> 00:14:10,269 Обзалагам се, че е казал една новена за теб всеки път, когато ти и аз се прецакахме. 150 00:14:10,340 --> 00:14:12,501 Какво мислиш, Бренда? 151 00:14:18,816 --> 00:14:22,149 Забелязвате ли някога как остарявате, краката ти се подуват? 152 00:14:22,821 --> 00:14:25,984 Започнах да забелязвам такива неща когато бях в ставата. 153 00:14:26,058 --> 00:14:28,652 Краката ти се подуват, ноктите на краката ви получават малки ръбчета. 154 00:14:28,727 --> 00:14:32,219 Е, може би трябва напиши книга за това, става ли? 155 00:14:32,299 --> 00:14:36,668 Някога казваш на брат си на изповед че Джак ти плащаше? 156 00:14:36,736 --> 00:14:39,570 Или може би не знае какво е торбаджия, брат ти. 157 00:14:39,639 --> 00:14:43,132 Не ги учат на неща като това в семинарията. 158 00:14:43,477 --> 00:14:45,605 какво се опитваш да кажеш 159 00:14:46,648 --> 00:14:51,210 Някога се чудите защо Джак го е поправил за да не те обвинят, а мен? 160 00:14:51,286 --> 00:14:53,277 Джак нямаше да ме познае ако влезе в мен. 161 00:14:53,355 --> 00:14:54,617 да те забравя 162 00:14:54,690 --> 00:14:57,159 Всичко беше този бизнес той правеше с брат ти. 163 00:14:57,226 --> 00:14:59,524 Всички онези католически училища, които строеше. 164 00:14:59,596 --> 00:15:01,655 Нямаше да изглежда добре, ще те съдят. 165 00:15:01,731 --> 00:15:02,959 Така че той постави поправката в центъра. 166 00:15:03,032 --> 00:15:05,501 Някой трябваше да поеме падането. аз 167 00:15:08,439 --> 00:15:09,702 Нещо друго? 168 00:15:10,675 --> 00:15:12,870 да Просто махни този корав оттук. 169 00:15:12,944 --> 00:15:15,276 Веднъж торбаджия, винаги торбаджия! 170 00:15:24,590 --> 00:15:26,421 Съжалявам за това 171 00:15:27,026 --> 00:15:28,152 окей 172 00:15:28,828 --> 00:15:30,456 Познаваш нрава ми. 173 00:15:30,530 --> 00:15:33,090 Имам нужда от теб, както имам нужда от още една дяволка. 174 00:15:53,856 --> 00:15:58,226 Знаеш ли, Джак има тази сума ново развитие, Des. 175 00:15:58,294 --> 00:16:00,125 Ранчо Роза, мисля, че се казва. 176 00:16:00,196 --> 00:16:03,792 Както и да е, той иска да даде малко парче на Негово Високопреосвещенство за училище. 177 00:16:03,868 --> 00:16:05,631 Не е ли страхотна работа? 178 00:16:05,703 --> 00:16:07,069 Ранчо Роза? 179 00:16:07,905 --> 00:16:10,534 Чувам, че има проблеми отървавайки се от партидите му. 180 00:16:10,609 --> 00:16:13,077 Има нужда от училище и град няма да сложи такъв, вярно ли е? 181 00:16:13,145 --> 00:16:15,943 Господи, подозрителен си. Пег? 182 00:16:16,014 --> 00:16:17,345 монсеньор. 183 00:16:17,917 --> 00:16:20,215 - Г-жо Кемпиън, как сте? - О, това беше красива маса. 184 00:16:20,286 --> 00:16:21,310 благодаря 185 00:16:29,430 --> 00:16:31,955 Просто исках да ти благодаря за всичко, което си направил. 186 00:16:32,032 --> 00:16:35,002 Това е красива сватба, и исках да ти кажа 187 00:16:35,070 --> 00:16:38,563 колко много го оценявам цялото си търпение и време. 188 00:16:38,640 --> 00:16:41,234 Беше чест и аз... 189 00:16:41,310 --> 00:16:44,245 Знам, че ще бъдеш много щастлив, Жоржета. 190 00:16:45,014 --> 00:16:46,379 Сигурен съм в това. 191 00:16:46,449 --> 00:16:49,749 - Монсеньор, знаете защо се ожених. - Да, разбирам. 192 00:16:51,188 --> 00:16:54,589 Но не бих се тревожил за това. Мисля, че ще се оправи. 193 00:16:54,958 --> 00:16:58,827 Мисля, че постъпихте правилно, и имаш моята благословия. 194 00:17:00,564 --> 00:17:02,396 Благодаря ви, монсеньор. 195 00:17:04,602 --> 00:17:08,004 Да, така, той стана ужасно грандиозен откакто стана началник. 196 00:17:08,073 --> 00:17:10,473 Спомням си кога можеше да го наемеш през деня. 197 00:17:10,542 --> 00:17:12,807 И сега, след като беше отхвърлен навсякъде другаде, 198 00:17:12,879 --> 00:17:15,712 Джак прави това най-щедро предложение към нас. 199 00:17:16,649 --> 00:17:19,243 Как би нарекъл това, Дес? 200 00:17:19,319 --> 00:17:22,050 - Бих го нарекъл ножица за грозде. - О 201 00:17:22,123 --> 00:17:23,215 Пий малко шампанско. 202 00:17:23,290 --> 00:17:25,417 Опитайте и тези шоколадови неща. добре е 203 00:17:25,493 --> 00:17:27,825 Стойте далеч от фъстъците. Лошо за червата. 204 00:17:27,895 --> 00:17:30,056 Мисля, че ще имам само това. 205 00:17:34,436 --> 00:17:38,429 Чувам, че Джак е пренатоварен. Банките искат да извикат неговия документ. 206 00:17:38,908 --> 00:17:42,366 О, ти си готин, Дес, наистина си такъв. 207 00:17:44,413 --> 00:17:46,245 Добре. 208 00:17:46,316 --> 00:17:47,475 Може би ще успея да убедя Джак 209 00:17:47,550 --> 00:17:49,643 да остави строителната си фирма построи училище на цена. 210 00:17:49,720 --> 00:17:50,914 как е това 211 00:17:50,988 --> 00:17:52,649 -Много хубаво. -неДобре. 212 00:17:54,458 --> 00:17:56,586 Знаете ли какво би било още по-хубаво? 213 00:17:57,128 --> 00:17:59,289 Ако сте хвърлили хонорара си от Джак. 214 00:18:01,499 --> 00:18:04,128 Прилича на леприкон, мисли като арабин. 215 00:18:19,954 --> 00:18:21,477 Хей, внимавай. 216 00:19:21,856 --> 00:19:22,845 Хей, Дес, как си? 217 00:19:22,924 --> 00:19:24,517 - Здравей, Томи. как си - Добре. 218 00:19:24,593 --> 00:19:25,719 - Радвам се да те видя. - да 219 00:19:25,793 --> 00:19:27,090 седнете 220 00:19:29,064 --> 00:19:31,589 - Хубава снимка на мама. - Да, нали? 221 00:19:31,668 --> 00:19:33,397 Why don't you come and visit her следващия път, когато отида? 222 00:19:33,470 --> 00:19:35,404 Мисля, че тя би искала да те види. 223 00:19:35,472 --> 00:19:38,771 Последният път, когато я видях, she talked to me about purgatory 224 00:19:38,843 --> 00:19:41,004 и колко време Щях да прекарам там. 225 00:19:41,078 --> 00:19:42,841 Живот плюс 99 години. 226 00:19:45,516 --> 00:19:48,281 Тя все още яде зърнени храни с пръсти? 227 00:19:49,054 --> 00:19:50,351 Е, знаеш ли, тя все още мисли 228 00:19:50,422 --> 00:19:53,414 че първите мъченици не са го направили имат лъжици в катакомбите. 229 00:19:53,492 --> 00:19:57,156 Е, кажи й, че не са имали разтворим пшеничен крем. 230 00:20:01,067 --> 00:20:02,591 изглеждаш добре 231 00:20:04,637 --> 00:20:07,664 Не мога да се оплача. Имам здравето си, богатството си. 232 00:20:08,709 --> 00:20:10,472 Какво ще кажете за себе си? 233 00:20:11,779 --> 00:20:12,838 Не мога да се оплача. 234 00:20:12,914 --> 00:20:16,680 Негово високопреосвещенство ми дава много работа, но иначе съм добре. 235 00:20:17,686 --> 00:20:19,244 Виждам това. 236 00:20:22,457 --> 00:20:24,255 Това е сладурче. 237 00:20:25,728 --> 00:20:28,788 Чувам, че си го оправил с аудиенция при папата. 238 00:20:29,832 --> 00:20:32,164 Направих някои уговорки, да. 239 00:20:33,070 --> 00:20:34,594 Обзалагам се, че го направихте. 240 00:20:35,673 --> 00:20:37,367 Казвал ли ти е някога относно Доминик Лопрести, 241 00:20:37,441 --> 00:20:39,307 този малък гинзо с амбиции? 242 00:20:39,377 --> 00:20:42,278 Опита се да влезе при Джак строителен бизнес. 243 00:20:42,347 --> 00:20:46,011 Така че той го взема и го залепва в сушилня за пране в Lincoln Heights. 244 00:20:46,085 --> 00:20:48,952 Смалява горкото копеле до 21 паунда. 245 00:20:49,688 --> 00:20:51,485 това факт ли е 246 00:20:51,557 --> 00:20:53,651 Дес, не познавам Светия Дух за факт. 247 00:20:53,726 --> 00:20:55,660 Но ти си в бизнеса със Светия Дух, 248 00:20:55,728 --> 00:20:59,359 така че ми разказваш за Светия Дух, вярвам ти 249 00:21:01,301 --> 00:21:03,600 Което означава, че трябва да ти вярвам. 250 00:21:05,673 --> 00:21:09,370 Не, което означава, че искаш да паднеш в лайна и си помисли, че е детелина, 251 00:21:09,443 --> 00:21:11,001 тогава не ми вярвай. 252 00:21:14,449 --> 00:21:15,541 - Том, трябва да... - Добре. 253 00:21:15,617 --> 00:21:17,848 - Познавате ли отец Ганьон? - Да, разбирам. 254 00:21:17,920 --> 00:21:20,752 Той е пасторът в Света Бернадет. 255 00:21:20,823 --> 00:21:23,053 Магьосник в бингото, казват ми. 256 00:21:28,731 --> 00:21:31,257 Е, можеше да е домашно обаждане. 257 00:21:31,668 --> 00:21:33,261 Е, кога беше последният път закачил си панталоните 258 00:21:33,338 --> 00:21:36,534 над облегалката на стол обаждане до дома? 259 00:21:36,607 --> 00:21:40,066 Трябва да призная, че това не е начинът те го преподават в семинарията. 260 00:21:40,145 --> 00:21:41,476 Той е оттам. Това е всичко, което се брои. 261 00:21:41,546 --> 00:21:43,514 Никой не се смущава. 262 00:21:43,582 --> 00:21:45,982 Е, ще трябва да кажа на кардинала. 263 00:21:46,052 --> 00:21:49,988 Направете му страхотно изпращане. Свещи, тамян, творбите. 264 00:21:52,491 --> 00:21:53,618 окей 265 00:21:55,128 --> 00:21:57,120 Добре, длъжник съм ти. обяд? 266 00:21:57,197 --> 00:21:59,859 Докато шефът ви вземе сметката. 267 00:22:02,269 --> 00:22:03,498 Благодаря, Том. 268 00:22:03,571 --> 00:22:05,402 - Ще се видим по-късно. - Добре. 269 00:22:43,382 --> 00:22:45,441 Тя имаше чифт хубави чарлита. 270 00:22:45,518 --> 00:22:48,180 Не виждате често набор от чарли толкова хубаво. 271 00:22:48,254 --> 00:22:49,881 Сега ще й направят много добрини. 272 00:22:49,956 --> 00:22:51,219 да 273 00:22:51,291 --> 00:22:53,225 Колко време е мъртва? 274 00:22:55,096 --> 00:22:58,155 10, 12 часа може би. аз не знам 275 00:22:58,832 --> 00:23:00,858 Мисля, че икономът го направи. 276 00:23:00,935 --> 00:23:03,495 Никога ли не се уморявате да казвате това? 277 00:23:04,372 --> 00:23:06,397 - Да видим другата половина. - да 278 00:23:07,008 --> 00:23:08,977 - Чухте ли битките снощи? - не 279 00:23:09,044 --> 00:23:11,604 Меркюри Джонсън, Вини Авила. аз бях там 280 00:23:11,681 --> 00:23:14,205 Като пробиваща мъгла, която се опитва да го удари, Меркурий. 281 00:23:14,284 --> 00:23:16,013 Вини трябваше да има ютия за гуми. 282 00:23:16,086 --> 00:23:18,145 Той трябваше да влезе във водата, Вини. 283 00:23:18,222 --> 00:23:21,419 Той го направи. Намокрих се, девети ред от страната на ринга, пръскането беше толкова голямо. 284 00:23:21,492 --> 00:23:24,461 Уверете се, че получавате много стегнати удари на тази татуировка, става ли? 285 00:23:24,529 --> 00:23:26,963 Приятно докосване, а? Татуировка на роза. 286 00:23:27,431 --> 00:23:29,331 Ето още едно приятно докосване. 287 00:23:29,400 --> 00:23:31,961 Намериха свещ, залепена по пътеката й на радост. 288 00:23:32,037 --> 00:23:34,130 Трябва да го проверите с вашият брат, монсеньор, 289 00:23:34,206 --> 00:23:35,503 какво означава в каноничното право. 290 00:23:35,574 --> 00:23:37,270 Църковна свещ, забита в фуга така. 291 00:23:37,343 --> 00:23:39,640 Той също ще ми каже. Той има отговор за всичко, Дес. 292 00:23:39,712 --> 00:23:41,407 - Разбрах, Томи, става ли? - Правилно. 293 00:23:41,481 --> 00:23:43,574 Да, добре, направи си татуировката, а? 294 00:23:43,650 --> 00:23:45,346 Направи ли си татуировката? 295 00:23:45,419 --> 00:23:47,716 - Ще взема още една. - Страхотно. 296 00:23:49,523 --> 00:23:51,515 Имаш нещо, което мога да използвам за първото издание, Том? 297 00:23:51,592 --> 00:23:53,617 Изглежда, че върколак я е хванал. 298 00:23:53,694 --> 00:23:54,855 Или вампир, а? 299 00:23:54,930 --> 00:23:56,795 Е, това е ъгъл, Хауърд. 300 00:23:56,865 --> 00:23:58,924 Чух те да споменаваш брат си, монсеньор, Том. 301 00:23:59,000 --> 00:24:00,991 Чувам, че е много близък с кардинала. 302 00:24:01,069 --> 00:24:03,368 Може да му споменеш че ще бъде прекрасна история 303 00:24:03,439 --> 00:24:05,464 ако трябваше да каже Негово Високопреосвещенство погребалната литургия, Том. 304 00:24:05,541 --> 00:24:06,667 Мога да му взема ексклузивно. 305 00:24:06,742 --> 00:24:09,643 Първа страница какво означава всичко това, смъртта на тази путка. 306 00:24:09,713 --> 00:24:12,374 Хауърд, ние дори нямаме лична карта върху нея още, 307 00:24:12,448 --> 00:24:14,440 така че не знаем дали тя е Католическа путка или не. 308 00:24:14,519 --> 00:24:15,985 Можем да го изясним по-късно, Томи. 309 00:24:16,054 --> 00:24:20,320 Е, ако искате кардинала, това е фактор, Хауърд, определен фактор. 310 00:24:24,362 --> 00:24:26,330 Къде е кръвта? не виждам никакви. 311 00:24:26,398 --> 00:24:28,628 Някой преряза някого наполовина, трябва да има малко кръв. 312 00:24:28,701 --> 00:24:29,998 Забравете носилката! 313 00:24:30,069 --> 00:24:31,866 За отварящите, тя вероятно беше изрежете някъде другаде. 314 00:24:31,937 --> 00:24:33,529 Вероятно са я нарязали във вана. 315 00:24:33,606 --> 00:24:35,302 Да, в къща, не в апартамент. 316 00:24:35,375 --> 00:24:36,433 Една носилка. 317 00:24:36,509 --> 00:24:38,170 Защо трябва да ми създаваш трудности? 318 00:24:38,245 --> 00:24:40,338 - Не ме интересува какво искаш да правиш. - Хей, хей. 319 00:24:40,413 --> 00:24:42,348 какво става 320 00:24:42,416 --> 00:24:45,146 Този задник от съдебния лекар иска я на две носилки. 321 00:24:45,219 --> 00:24:47,414 Защото тя е на две шибани парчета е защо. 322 00:24:47,488 --> 00:24:49,922 И ти казвам, че е едно шибано тяло! 323 00:24:49,991 --> 00:24:52,927 Предполагам, че е била на 14 части, бихте искали да взема 14 носилки. 324 00:24:52,995 --> 00:24:55,361 Точно това ти казвам, задник. 325 00:24:55,430 --> 00:24:56,488 - Хей, хей. - На кого звъниш... 326 00:24:56,565 --> 00:24:57,896 дръж се 327 00:24:57,966 --> 00:25:00,936 Направете както той казва. Две носилки, става ли? 328 00:25:01,004 --> 00:25:04,304 Надявам се, че това широко изтича навсякъде по проклетата трева! 329 00:25:07,878 --> 00:25:11,143 И ми дай списък със сексуални престъпления със същия МО. 330 00:25:11,215 --> 00:25:13,683 Това ще отнеме известно време, сержант. 331 00:25:13,751 --> 00:25:16,516 Какво имаш предвид, че ще отнеме известно време? Тя беше разсечена на две. 332 00:25:16,588 --> 00:25:19,524 Мислите ли, че това е епидемия като грипа? 333 00:26:08,279 --> 00:26:10,270 Чувствам се такъв проклет глупак. 334 00:26:11,582 --> 00:26:13,948 Стив, мисля, че е по-добре да тръгваме. 335 00:26:14,018 --> 00:26:15,212 здравей 336 00:26:17,289 --> 00:26:19,223 Ваше Високопреосвещенство. 337 00:26:19,291 --> 00:26:20,691 монсеньор. 338 00:26:36,478 --> 00:26:38,378 Никога не бих могъл да понасям този човек. 339 00:26:41,015 --> 00:26:42,710 Кажи ми, Дезмънд, 340 00:26:42,784 --> 00:26:46,983 това предложение от г-н Амстердам да ни даде земя за училище, 341 00:26:47,056 --> 00:26:48,887 какво иска да получи от това? 342 00:26:48,958 --> 00:26:50,722 Подозирам платежоспособност. 343 00:26:51,494 --> 00:26:55,226 Колко договора сме пуснали на Амстердамската строителна компания? 344 00:26:55,298 --> 00:27:00,066 През последните няколко години, това е около 17 милиона долара. 345 00:27:01,372 --> 00:27:03,602 Щеше да струва около 22. 346 00:27:05,410 --> 00:27:09,040 За някой не толкова притеснен да си купя добро име, 347 00:27:09,114 --> 00:27:11,082 прекрасно е, нали? 348 00:27:11,150 --> 00:27:15,143 Улеснява вярването в безкрайната сила на покаянието. 349 00:27:18,757 --> 00:27:20,692 Продължавам да слушам истории. 350 00:27:22,128 --> 00:27:23,755 За недостига? 351 00:27:25,732 --> 00:27:27,394 И други неща. 352 00:27:29,637 --> 00:27:30,899 да 353 00:27:32,473 --> 00:27:35,204 Мисля, че веднъж ситуацията с Ранчо Роза е разрешено, 354 00:27:35,277 --> 00:27:37,939 че трябва наистина сериозно да преоценим 355 00:27:38,013 --> 00:27:40,607 Приносът на г-н Амстердам към архиепископията. 356 00:27:40,682 --> 00:27:43,708 Може би трябва да помислим за постепенното му премахване. 357 00:27:45,121 --> 00:27:47,750 разбирам разбирам 358 00:27:50,627 --> 00:27:51,821 разбирам 359 00:27:56,300 --> 00:27:59,758 Нищо като корав за правене жадувам за китайска храна. 360 00:28:01,840 --> 00:28:04,172 Мислите, че има нещо смешно за това? 361 00:28:04,243 --> 00:28:07,474 Няма нищо смешно в това, Франк. По дяволите, не. 362 00:28:08,747 --> 00:28:11,079 - Хей, кой ти е приятел? - Какво? 363 00:28:17,157 --> 00:28:20,285 Разбих този джойнт 14 пъти когато бях във вице. 364 00:28:26,635 --> 00:28:30,126 - Сега ям тук през цялото време. - Виждам защо. 365 00:28:30,204 --> 00:28:33,106 Той ми помага да построя моя мотел в Кълвър Сити. 366 00:28:33,174 --> 00:28:35,269 След две години се пенсионирам. 367 00:28:35,344 --> 00:28:38,143 Знаеш от какво получаваш полицейското управление след 20 години. 368 00:28:38,214 --> 00:28:39,977 Ако си умен, ще намериш партньори в Chink. 369 00:28:40,049 --> 00:28:41,676 точно така точно така 370 00:28:41,751 --> 00:28:43,616 Трябва да мислите и занапред. 371 00:28:43,686 --> 00:28:45,780 Вече не съм умен. 372 00:28:49,026 --> 00:28:50,857 Какво ще кажете за това момиче? 373 00:28:51,896 --> 00:28:53,261 какво момиче? 374 00:28:54,932 --> 00:28:57,163 Този в две части, Франк. 375 00:29:02,107 --> 00:29:04,599 Следи от гуми. Това е най-добрият ни залог. 376 00:29:04,677 --> 00:29:06,804 Което не ни дава много. 377 00:29:13,152 --> 00:29:14,677 Още партньори? 378 00:29:19,693 --> 00:29:20,991 нали знаеш... 379 00:29:21,062 --> 00:29:23,292 Знаеш какво ще правим да се включиш в този? 380 00:29:23,364 --> 00:29:26,060 Снифери за бикини. Weenie мигачи. 381 00:29:26,134 --> 00:29:28,159 Момчета, които се влюбват в обувките си. 382 00:29:28,237 --> 00:29:30,728 Момчета, които препасват свинята си в автобус номер 43. 383 00:29:30,806 --> 00:29:34,037 Какво, мислиш, че ще загубя малко сън за това кой извади тази жена? 384 00:29:34,109 --> 00:29:36,601 Пикаещи ягоди и бита сметана, ти мислиш това. 385 00:29:36,680 --> 00:29:39,615 Тя е твърда от девет до пет, Томи. Без извънреден труд. 386 00:29:39,683 --> 00:29:41,810 Знаеш ли как ще разбием това? 387 00:29:41,885 --> 00:29:44,218 След няколко години ще донесат в човек, минал на червено. 388 00:29:44,288 --> 00:29:46,222 „Аз убих момичето“, ще каже той. — Какво момиче? ще кажем. 389 00:29:46,290 --> 00:29:48,781 "Момичето с татуировката на розата на задника" ще каже той. 390 00:29:48,860 --> 00:29:51,521 — Кое е това? ще кажем. 391 00:29:51,596 --> 00:29:53,621 Така ще го разбием. 392 00:29:56,602 --> 00:29:57,728 какво мислиш 393 00:29:57,803 --> 00:29:59,897 Ами около 300 грама. 394 00:30:01,240 --> 00:30:03,071 - О, пропуснах го. - Уволнен си! 395 00:30:03,142 --> 00:30:05,975 Това е четвъртият за три дни си пропуснал. 396 00:30:06,179 --> 00:30:08,204 Тя със сигурност изглежда по-добре в едно парче. 397 00:30:08,281 --> 00:30:10,876 Мацерация значително, 398 00:30:10,951 --> 00:30:13,978 и отделяне и загуба на скалпа, 399 00:30:14,055 --> 00:30:15,646 заедно с фрактура на черепа. 400 00:30:15,723 --> 00:30:20,594 Изглежда има дървени трески в разкъсванията на скалпа... 401 00:30:20,662 --> 00:30:23,154 - Фазенда, Лоис. - ...посочващ жертвата... 402 00:30:23,231 --> 00:30:24,859 Фазенда. поляк? 403 00:30:24,934 --> 00:30:27,368 Дървен инструмент. литовски. 404 00:30:28,237 --> 00:30:31,229 Мозъчната й тъкан е мацерирана a и тъмночервен на цвят. 405 00:30:31,307 --> 00:30:33,606 Дата на раждане 10 февруари 1926 г. 406 00:30:33,677 --> 00:30:35,042 Причината за смъртта е кръвоизлив... 407 00:30:35,112 --> 00:30:37,706 - Прави я на 22. - ...шок от мозъчни травми. 408 00:30:37,781 --> 00:30:39,874 Двайсет и две следващия вторник. 409 00:30:39,951 --> 00:30:43,045 Не мисля, че ще го направи духайте свещите. 410 00:30:48,293 --> 00:30:51,888 Смъртта е настъпила не по-късно от 12 часа преди откриването. 411 00:30:54,767 --> 00:30:59,262 Тя също имаше несмляна храна в стомаха й. Яйчени рула. 412 00:30:59,339 --> 00:31:01,170 Всички го правят на някого странично. 413 00:31:01,241 --> 00:31:04,108 Яйчени рула. Анализирах храната. 414 00:31:07,415 --> 00:31:10,509 Нямам нищо против него лично Ваше Високопреосвещенство. 415 00:31:10,584 --> 00:31:13,553 Не, знам, че не знаеш, Шеймъс. 416 00:31:13,621 --> 00:31:15,852 Но Дезмънд е много добър канцлер. 417 00:31:15,924 --> 00:31:19,485 Мисля, че е по-добър счетоводител отколкото канцлер, сър. 418 00:31:21,931 --> 00:31:24,865 Шеймъс току-що направи списък някои от вашите недостатъци. 419 00:31:24,934 --> 00:31:26,925 Това е дълъг списък, Ваше Високопреосвещенство. 420 00:31:27,003 --> 00:31:30,371 Монсеньорът го научи наизуст когато бях негов куратор в St. Damien's. 421 00:31:30,441 --> 00:31:32,671 Вижте, мисля, че ми се дължи обяснение, 422 00:31:32,743 --> 00:31:37,112 защо ме сменят като председател на строителния фонд. 423 00:31:37,182 --> 00:31:38,478 Сега това ми се дължи, а? 424 00:31:38,549 --> 00:31:41,110 Да, да, разбира се, Шеймъс. 425 00:31:44,790 --> 00:31:46,223 Току-що бяхме почувствали, че може би, 426 00:31:46,291 --> 00:31:49,591 не можеш да поемеш толкова голям товар. 427 00:31:49,662 --> 00:31:52,756 И ние сме ти много благодарни, Шеймъс. Много благодарен, наистина. 428 00:31:52,832 --> 00:31:56,394 О, учудвам се на енергията ти, но... извинете ме 429 00:31:58,839 --> 00:32:01,535 Искам да кажа, човек на вашите години... 430 00:32:02,443 --> 00:32:05,879 Аз съм една година по-малък от теб, Ваше Високопреосвещенство. 431 00:32:05,947 --> 00:32:07,812 О, ти си, нали? 432 00:32:08,316 --> 00:32:10,876 Е, състезанието е за бързите, а? 433 00:32:13,989 --> 00:32:17,619 Мислехме, че монсеньор Фицджералд ще поеме сградния фонд. 434 00:32:18,228 --> 00:32:20,457 Знаеш ли, не ми харесва толкова набиране на пари. 435 00:32:20,529 --> 00:32:24,227 Но мисля, че е идиотизъм да прехвърли тази работа на него. 436 00:32:24,300 --> 00:32:26,792 - Сега, сега, сега, Шеймъс. - очите му блестят. 437 00:32:26,870 --> 00:32:29,635 Сега ми покажете свещеник чиито очи блестят през цялото време 438 00:32:29,707 --> 00:32:31,538 и ще ти покажа идиот. 439 00:32:31,609 --> 00:32:33,201 Това е напълно достатъчно, Шеймъс. Напълно достатъчно. 440 00:32:33,278 --> 00:32:35,802 Но знаеш, че не мога купете нова пещ. 441 00:32:35,881 --> 00:32:37,871 Не мога да купя нови чинове за училище. 442 00:32:37,949 --> 00:32:42,249 Дори не мога да купя застраховка за колата без негово разрешение. 443 00:32:43,422 --> 00:32:45,651 Как наричаме това, Дезмънд? 444 00:32:45,724 --> 00:32:48,991 - Централни покупки, Ваше Високопреосвещенство. - А, централно закупуване. 445 00:32:49,062 --> 00:32:52,498 разбирам Е, мислех, че приоритетът спасяваше души. 446 00:32:52,566 --> 00:32:55,000 Нямам нужда да ми казваш какви са нашите приоритети, Шеймъс. 447 00:32:55,068 --> 00:32:58,869 Когато поех тази архиепископия, беше практически счупен. 448 00:32:58,940 --> 00:33:00,531 Сега банките ни дават пари, 449 00:33:00,607 --> 00:33:03,133 дължими в не малка степен до монсеньор Спеласи тук. 450 00:33:03,211 --> 00:33:07,012 Е, ако той има своето, ще има бъде платени тоалетни за ректората следващия. 451 00:33:07,716 --> 00:33:12,915 Шеймъс, познавам те от какво е, вече 50 години. 452 00:33:13,623 --> 00:33:16,318 И винаги си бил болка във врата. 453 00:33:16,993 --> 00:33:19,791 Сега си казахте думата си. добър ден 454 00:33:46,727 --> 00:33:49,787 Нищо днес без резервация, страхувам се 455 00:33:49,864 --> 00:33:52,059 Масата на монсеньор Спеласи. 456 00:33:52,132 --> 00:33:54,363 Бях под впечатление че монсеньор Спелъси 457 00:33:54,436 --> 00:33:56,802 ще обядва с г-н Амстердам. 458 00:33:56,872 --> 00:33:59,397 Е, направи грешка, шибаняк. 459 00:34:03,612 --> 00:34:05,410 Насам, сър. 460 00:34:56,705 --> 00:34:58,036 монсеньор. 461 00:35:02,544 --> 00:35:04,376 Бих искал да говоря с теб 462 00:35:06,649 --> 00:35:07,741 чао 463 00:35:11,789 --> 00:35:14,087 Сигурен съм, че ще имам по-добра маса след малко, монсеньор. 464 00:35:14,158 --> 00:35:16,150 Всичко е наред, Джон. 465 00:35:18,997 --> 00:35:22,364 Ще имам Rob Roy, прав, обрат, благодаря ви 466 00:35:22,434 --> 00:35:24,198 И, Томи, какво би искал? 467 00:35:24,270 --> 00:35:28,467 Шлиц, право нагоре, без усукване, докато Негово Високопреосвещенство плаща. 468 00:35:32,812 --> 00:35:35,441 - Много съжалявам, монсеньор. - Всичко е наред. 469 00:35:35,515 --> 00:35:37,915 - Обичайното, монсеньор? - Да, моля. благодаря 470 00:35:37,985 --> 00:35:39,783 Томи, какво искаш? 471 00:35:40,988 --> 00:35:43,753 - И за мен ще е добре обичайното. - да 472 00:35:44,158 --> 00:35:46,592 - Каквото и да е. - Ще разбереш. 473 00:35:47,996 --> 00:35:50,898 Негово високопреосвещенство ми каза да ви кажа че беше много благодарен 474 00:35:50,966 --> 00:35:52,160 за това, което направи за отец Ганьон. 475 00:35:52,234 --> 00:35:55,102 Това е нищо. По всяко време, по всяко време. 476 00:36:01,311 --> 00:36:03,472 О, да, виждал съм това и преди. 477 00:36:06,851 --> 00:36:08,682 Много е хубава снимката. 478 00:36:09,887 --> 00:36:13,415 Е, получаваш лицето си във вестника достатъчно често, Дес, за свещеник и всичко останало. 479 00:36:13,492 --> 00:36:14,788 За мик свещеник от Бойл Хайтс. 480 00:36:14,860 --> 00:36:18,557 Не, знаеш ли, винаги си бил арфа с клас. 481 00:36:18,630 --> 00:36:21,326 Всъщност как ще се наречеш кога ще станеш папа? 482 00:36:21,400 --> 00:36:23,028 аз не знам Мислех за това. 483 00:36:23,102 --> 00:36:25,536 - Може би ще се нарека Геласий II. - Да? 484 00:36:25,605 --> 00:36:28,370 Има хубав малък пръстен, не мислиш ли 485 00:36:29,343 --> 00:36:31,139 От друга страна, може да е нещо по-просто. 486 00:36:31,210 --> 00:36:32,803 Томас, след теб. 487 00:36:32,880 --> 00:36:35,678 Никога не е имало папа Тома. Томас I. 488 00:36:35,749 --> 00:36:39,082 Томас I. Това ми харесва. Хубаво е и обичайно. 489 00:36:40,621 --> 00:36:43,853 Постоянно напомняне за мен че плътта е слаба. 490 00:36:45,594 --> 00:36:48,187 Не ми говори тези набожни глупости, Дес. 491 00:36:48,264 --> 00:36:51,756 Не и след онази томбола в Свети Невинни миналата година, 492 00:36:52,802 --> 00:36:56,933 поправяйки го така, че дъщерята на Сони О'Меара взех новия Studebaker. 493 00:36:57,007 --> 00:36:59,567 Нищо чудно, че си поздравил толкова много на Сони там. 494 00:36:59,644 --> 00:37:02,134 Е, какво спечели от това? 495 00:37:05,516 --> 00:37:08,280 Гласуването на Сони в комисията по планиране. 496 00:37:09,187 --> 00:37:12,816 Осъдихме имота за новото училище в Свети Инокентий. 497 00:37:14,193 --> 00:37:17,651 Е, трябваше да споменеш името му Корнелия Кронин. 498 00:37:17,729 --> 00:37:19,697 Щеше да се спасиш Студебейкър. 499 00:37:19,766 --> 00:37:21,892 Корки я наричат. 500 00:37:21,968 --> 00:37:23,936 Тя е счетоводител в едно от погребалните му зали, 501 00:37:24,003 --> 00:37:26,062 и тя си счупи гърба един уикенд на лодката на Сони 502 00:37:26,139 --> 00:37:28,540 когато г-жа Сони беше на път да се оттегли. 503 00:37:29,410 --> 00:37:32,504 Той се моли много по-добре на лодка, Съни, е това, което чувам. 504 00:37:32,580 --> 00:37:34,742 И тя получава 500 долара на месец до живот, Корки. 505 00:37:34,816 --> 00:37:35,941 Извинете, сър. 506 00:37:36,016 --> 00:37:37,381 За накуцващи. 507 00:37:37,451 --> 00:37:40,114 - Сложи това на моя счет, сервитьор. - Да, сър. 508 00:37:41,056 --> 00:37:42,648 Всичко е наред, Джак. благодаря 509 00:37:42,724 --> 00:37:45,922 Не, не, не, монсеньор. Парите ви не са добри тук. 510 00:37:49,098 --> 00:37:51,999 О, съжалявам. Джак, това е брат ми Том. 511 00:37:52,068 --> 00:37:53,330 Джак Амстердам. 512 00:37:53,403 --> 00:37:56,201 - как си - Не съм имал удоволствието. 513 00:37:56,941 --> 00:37:59,808 Получих семейната прилика. Това е хубаво 514 00:37:59,877 --> 00:38:04,008 Хубаво е да имаш по-голям брат. Иска ми се да имах по-голям брат. 515 00:38:05,184 --> 00:38:07,618 Знаеш ли, не се чувам с теб за Ранчо Роза. 516 00:38:07,685 --> 00:38:09,482 Е, правим някои нови проучвания, Джак. 517 00:38:09,554 --> 00:38:11,682 И веднага щом приключим, ще поговорим за това, става ли? 518 00:38:11,757 --> 00:38:12,951 разбирам 519 00:38:13,692 --> 00:38:16,491 Негово високопреосвещенство получи поканата за моето набиране на средства в Света Вероника? 520 00:38:16,562 --> 00:38:17,621 Да, той го направи. 521 00:38:17,697 --> 00:38:19,858 - Кажете на негово високопреосвещенство, че разчитам на него. - Ще го направя. 522 00:38:19,933 --> 00:38:22,698 - Радвам се да се запознаем. - По същия начин. 523 00:38:22,770 --> 00:38:24,896 Той е победител, брат ти. 524 00:38:25,872 --> 00:38:28,364 И само победителят отива на вечеря. 525 00:38:31,647 --> 00:38:34,046 Хей, това ми харесва. Чувате ли, монсеньор? 526 00:38:34,115 --> 00:38:35,879 Само победителят отива на вечеря. 527 00:38:35,951 --> 00:38:38,078 Работи в семейството, мозъци. 528 00:38:41,057 --> 00:38:42,991 Работех за теб. 529 00:38:43,826 --> 00:38:45,817 о да Кога беше това? 530 00:38:47,331 --> 00:38:50,562 Докато ти пускаше курви, Бях вашият чантаджия в Wilshire Vice. 531 00:38:50,633 --> 00:38:52,864 Направих изплащанията за Бренда. 532 00:38:55,806 --> 00:38:58,037 Сигурен съм, че помниш Бренда. 533 00:39:01,546 --> 00:39:04,675 Разбира се, това беше преди започнахте да набирате средства 534 00:39:04,750 --> 00:39:06,512 за Света Вероника. 535 00:39:10,056 --> 00:39:11,717 Трябва да тръгвам. 536 00:39:11,792 --> 00:39:16,320 Този твой брат е малко обезпокоен. По-добре се пазете от него. 537 00:39:48,299 --> 00:39:50,130 Някакви съобщения за мен? 538 00:39:51,870 --> 00:39:53,268 Хей, Томи. 539 00:39:54,071 --> 00:39:57,872 -nХей, как си? -nДобре. 540 00:39:59,211 --> 00:40:01,112 - Нещо за мен? - не 541 00:40:02,949 --> 00:40:05,941 Искам да провериш всички месарниците, магазините за ножове, 542 00:40:06,019 --> 00:40:08,453 и медицински доставчици, нали? 543 00:40:08,521 --> 00:40:09,921 Господи, Том. 544 00:40:19,501 --> 00:40:20,900 Сержант Спеласи. 545 00:40:21,336 --> 00:40:23,600 Бихте ли почакали за минута, моля? 546 00:40:23,973 --> 00:40:26,463 - Проверихте ли вече гаражите? - да 547 00:40:26,541 --> 00:40:28,009 Знайте колко гаража има ли в този град? 548 00:40:28,076 --> 00:40:30,875 - Хиляда и петстотин. - Правилно. 549 00:40:30,946 --> 00:40:33,438 Сержант Спеласи, мога ли да ви помогна? 550 00:40:33,516 --> 00:40:35,711 Да, госпожо. Искаме да намерим убиеца на това момиче. 551 00:40:35,785 --> 00:40:39,882 А ти кой си? Г-жо Финли. 552 00:40:40,757 --> 00:40:42,281 И сега си от Кълвър Сити. 553 00:40:42,360 --> 00:40:47,297 Но ти си живял в Гуин, Алабама? 554 00:40:49,001 --> 00:40:52,767 Сега какво правя? Сварявам твърдо яйце, и го сложих в дясната ръка на жертвата. 555 00:40:52,838 --> 00:40:54,270 вярно 556 00:40:54,340 --> 00:40:57,400 Бихте ли объркали нещата твоето собствено бюро, Франк? Моля? 557 00:40:57,476 --> 00:41:00,878 Господи, предполагам, че не е нужно да те питам как мина обядът с монсеньор, а? 558 00:41:00,947 --> 00:41:03,848 След това затварям ковчега. Добре, разбрах това. 559 00:41:03,917 --> 00:41:07,148 И тогава след седем дни, убиецът ще си признае. 560 00:41:07,755 --> 00:41:09,517 Имам това. 561 00:41:09,589 --> 00:41:13,321 Да, госпожо, това е нещо за вас правеше в Гуин, Алабама. 562 00:41:15,897 --> 00:41:17,797 Да, госпожо. Благодаря, госпожо. 563 00:41:18,934 --> 00:41:21,459 - Чел ли си някога реклами за сутиени? - не 564 00:41:21,537 --> 00:41:24,802 Чета ги непрекъснато. Мога да ги избера. 565 00:41:24,874 --> 00:41:27,900 Вървя по улицата, виждам момиче, 566 00:41:27,977 --> 00:41:30,036 Виждам презрамките през блузата й. 567 00:41:30,113 --> 00:41:32,878 И знам, че е Latrique Latex Breathe-Easy, 568 00:41:32,950 --> 00:41:34,541 с подходящ колан за жартиери, 569 00:41:34,618 --> 00:41:35,778 5,95 долара. 570 00:41:36,620 --> 00:41:39,146 Това е добре да знаеш, Франк. 571 00:41:41,092 --> 00:41:43,788 - Искаш ли да пийнем? - Не, прибирам се. 572 00:41:43,862 --> 00:41:46,832 - Добре. обади ми се довиждане - Добре. Вие залагате. 573 00:41:49,667 --> 00:41:52,535 ...Убиецът на върколаци на "девствен скитник" продължи днес 574 00:41:52,605 --> 00:41:56,440 като полиция на дузина градове в Калифорния присъединете се към отчаяното преследване. 575 00:41:56,510 --> 00:41:59,536 Жертвата, Лоис Фазенда, разкриха днес от полицията 576 00:41:59,613 --> 00:42:01,581 да съм бил търсач на романтика. 577 00:42:06,420 --> 00:42:07,615 Лангендорфски хляб... 578 00:42:07,955 --> 00:42:09,479 Богородице, моли се за нас... 579 00:42:11,860 --> 00:42:13,384 Плодът на твоята утроба, Исус. 580 00:42:13,462 --> 00:42:15,123 Света Мария, майко Божия, 581 00:42:15,197 --> 00:42:17,689 моли се за нас грешните, сега и в часа на нашата смърт. амин 582 00:42:17,766 --> 00:42:19,427 Здравей, Мария, пълна с благодат. Господ е с Теб. 583 00:42:19,501 --> 00:42:20,560 Благословена си Ти между жените. 584 00:42:20,637 --> 00:42:22,867 И благословен е плодът от утробата ти, Исусе. 585 00:42:22,938 --> 00:42:25,601 Света Мария. Богородица. Молете се за нас грешните, 586 00:42:25,675 --> 00:42:27,768 сега и в часа на нашата смърт. амин 587 00:42:56,577 --> 00:42:59,774 Слава на Отца, и на Сина, и на Светия Дух. 588 00:42:59,847 --> 00:43:01,247 Както беше в началото, 589 00:43:01,316 --> 00:43:04,546 е сега и винаги ще бъде, свят без край. амин 590 00:43:06,221 --> 00:43:09,452 Тази програма се поддържа само с вашите приноси. 591 00:43:09,524 --> 00:43:10,821 Това е вашата програма. 592 00:43:10,892 --> 00:43:13,054 Независимо от жертвите, трябва да продължи. 593 00:43:13,395 --> 00:43:16,159 Това е монсеньор Спеласи благодаря ви за подкрепата, 594 00:43:16,232 --> 00:43:19,862 и ви каним да бъдете с нас всеки ден докато се молим на броеницата за мир. 595 00:43:19,936 --> 00:43:23,269 Нека благословението на Всемогъщия Бог, Отец, Синът и Светият Дух 596 00:43:23,340 --> 00:43:25,809 да слезе върху теб и да остане завинаги. амин 597 00:44:19,002 --> 00:44:20,128 амин 598 00:44:22,439 --> 00:44:25,772 - Благослови ме, отче, защото съгреших. - Мина една година от последната ми изповед. 599 00:44:25,843 --> 00:44:28,812 От тогава се самообвинявам на нечисти действия. 600 00:44:30,015 --> 00:44:32,482 Проклинам много. Имам лош характер. 601 00:44:33,419 --> 00:44:34,613 и... 602 00:44:44,631 --> 00:44:46,065 това ли е всичко 603 00:44:50,471 --> 00:44:53,702 Онзи ден се смутих брат ми публично. 604 00:44:54,209 --> 00:44:57,736 За тези и всички грехове от миналия ми живот, Искрено съжалявам. 605 00:44:58,981 --> 00:45:01,541 За вашето покаяние, кажете десет Аве Марии и десет Отца 606 00:45:01,617 --> 00:45:03,881 и направи акт на разкаяние. 607 00:45:19,703 --> 00:45:22,069 - Върви си с мир. - Благодаря ви, отче. 608 00:45:36,957 --> 00:45:39,926 - Това ли е единственият порок, който има? - да 609 00:45:40,995 --> 00:45:42,825 Какво каза този човек? 610 00:45:42,897 --> 00:45:45,923 Тя беше арабска статистка в Warner Bros., а? 611 00:45:45,999 --> 00:45:48,127 - В Казабланка? - Правилно. 612 00:45:56,378 --> 00:45:58,437 - О, Исусе. - Боже мой. 613 00:45:58,514 --> 00:46:00,312 да Виж това. 614 00:46:00,949 --> 00:46:03,077 Разливаш си кафето. 615 00:46:08,526 --> 00:46:10,925 Родителите й поеха тялото. 616 00:46:10,995 --> 00:46:14,089 - Изпращат го обратно в Сейнт Луис. - Правилно. 617 00:46:15,600 --> 00:46:17,090 Каква загуба. 618 00:46:19,337 --> 00:46:20,736 кой е това 619 00:46:24,009 --> 00:46:26,170 Дали... Не е ли това... 620 00:46:27,413 --> 00:46:31,110 Не е ли това момичето, което даде Татко Мики голямото изпращане? 621 00:46:31,184 --> 00:46:33,483 Лорна. Лорна Кийн. 622 00:47:04,788 --> 00:47:07,815 Платих, за да получа половин-половин. Трябва да взема половин-половина. 623 00:47:07,892 --> 00:47:08,916 Но ти направи само половината. 624 00:47:08,993 --> 00:47:10,654 Какво мислиш, че правя? Провеждате бяла разпродажба? 625 00:47:10,728 --> 00:47:14,187 - Но тя толкова бързаше... - Мога ли да ви помогна, полицай? 626 00:47:14,266 --> 00:47:17,030 Ето ти шапката. палто. хайде 627 00:47:17,102 --> 00:47:18,228 - Добре. - Да тръгваме. Навън. 628 00:47:18,303 --> 00:47:19,635 Хей, вън! 629 00:47:21,141 --> 00:47:23,665 - От теб ще стане добър бияч. - благодаря 630 00:47:31,652 --> 00:47:34,247 И така. как си 631 00:47:36,624 --> 00:47:38,057 Подути. В розовото. 632 00:47:38,125 --> 00:47:40,993 Този сезон имам кутия в Санта Анита. 633 00:47:42,230 --> 00:47:46,394 Слушай, Бренда, съжалявам за преди. Малко се увлякох. 634 00:47:48,938 --> 00:47:50,132 Примирие? 635 00:47:51,674 --> 00:47:52,800 Разбира се. 636 00:47:54,277 --> 00:47:55,973 Слушай, искам да поговорим на това цветнокожо момиче, Лорна. 637 00:47:56,046 --> 00:47:57,070 Тя наоколо ли е? 638 00:47:57,147 --> 00:47:58,546 - Отървах се от нея. - Защо? 639 00:47:58,615 --> 00:48:00,913 Не обичам да имам свещеници умира в къщата ми. 640 00:48:00,984 --> 00:48:03,282 Не е добре за бизнеса. 641 00:48:03,353 --> 00:48:04,946 Тя направи ергенски филм. Бих искал да говоря с нея. 642 00:48:05,023 --> 00:48:06,957 Знаеш ли къде отиде? 643 00:48:07,025 --> 00:48:09,392 Може би е отишла в Ню Йорк на лично турне за изява. 644 00:48:09,461 --> 00:48:11,519 - Защо не попиташ Уолтър Уинчъл? - Хайде де. 645 00:48:11,596 --> 00:48:16,364 - Искам да разбера кой е направил този филм. - И аз мислех, че това е социално обаждане. 646 00:48:21,842 --> 00:48:24,606 Човек на име Стандарт. Лиланд К. Стандарт. 647 00:48:25,545 --> 00:48:27,605 Той използва много от моите момичета. 648 00:48:28,281 --> 00:48:30,011 Лиланд К. Стандарт. 649 00:48:30,685 --> 00:48:33,712 - Лоис Фазенда. познавал ли си я някога - не 650 00:48:35,657 --> 00:48:40,322 - Някое от вашите момичета говорило ли е за нож? - Трудно е да се намери момиче, което да не е подстригано. 651 00:48:40,429 --> 00:48:42,795 Това е част от риска, който поемат. 652 00:48:42,865 --> 00:48:44,629 О, това е страхотно. Точно това искам да чуя. 653 00:48:44,701 --> 00:48:48,694 Много дълбоки глупости за това как трудно е да си проститутка. 654 00:48:48,771 --> 00:48:50,033 хайде 655 00:48:58,683 --> 00:49:01,277 През цялото това време, когато бях в ставата, 656 00:49:01,352 --> 00:49:02,843 никога не съм чувал от теб. 657 00:49:02,921 --> 00:49:05,287 Нито веднъж. 658 00:49:05,357 --> 00:49:07,883 Бренда, какво очакваш от мен? 659 00:49:11,898 --> 00:49:14,059 Можеше да изпрати картичка. 660 00:49:14,133 --> 00:49:17,194 Изпратих ти картичка. Изпратих ти коледна картичка. 661 00:49:18,938 --> 00:49:20,873 С Дядо Коледа върху него. 662 00:49:22,810 --> 00:49:24,004 вярно 663 00:49:29,150 --> 00:49:30,481 Добре. 664 00:49:31,085 --> 00:49:32,746 - Стандартен. - Това е човекът. Това е. 665 00:49:32,820 --> 00:49:33,913 207. 666 00:49:33,988 --> 00:49:35,581 вярно да вървим 667 00:49:40,497 --> 00:49:42,692 - Какво има? - Предстои. хайде де! 668 00:49:52,243 --> 00:49:53,540 Отворете! 669 00:49:53,611 --> 00:49:55,476 Полицейски служители. полицията в Лос Анджелис. 670 00:49:55,547 --> 00:49:57,673 - Отворете! - Полицейско управление. 671 00:49:57,748 --> 00:50:00,013 Отворете. Полицейско управление. 672 00:50:00,085 --> 00:50:02,144 да вървим нали Ще го пробваме. 673 00:50:10,096 --> 00:50:11,962 Томи, внимавай! 674 00:50:14,600 --> 00:50:16,694 Замръзни, кучи сине! 675 00:50:48,573 --> 00:50:49,835 Майната му! 676 00:50:52,176 --> 00:50:53,235 вярно 677 00:50:53,311 --> 00:50:55,677 тук Ето, пий малко вода. Добре. 678 00:50:55,748 --> 00:50:59,185 Спрете да плачете. Ето, издухай си носа, става ли? 679 00:51:02,021 --> 00:51:05,048 - Добре ли си? - Добре съм. Той се измъкна с белезниците ми. 680 00:51:05,125 --> 00:51:06,524 Господи 681 00:51:06,593 --> 00:51:08,960 Издайте APB на този кучи син. 682 00:51:09,029 --> 00:51:11,157 Вземете няколко патрулни коли да разтърси района. 683 00:51:11,232 --> 00:51:14,224 - Това не беше Стандарт. - Тогава кой, по дяволите, беше? 684 00:51:14,301 --> 00:51:15,461 Лихвар. Стандарт му беше длъжник. 685 00:51:15,536 --> 00:51:18,665 - Колко, сладурче? - Четири хиляди, без vig. 686 00:51:20,208 --> 00:51:21,436 тук 687 00:51:21,510 --> 00:51:23,102 Това е стандартно! 688 00:51:24,046 --> 00:51:25,775 Е, това е страхотно. 689 00:51:26,616 --> 00:51:29,642 - Тогава къде, по дяволите, е той? - Тя казва, че е мъртъв. Проверявам го. 690 00:51:29,719 --> 00:51:30,811 Мъртъв? 691 00:51:31,387 --> 00:51:32,786 какво? да 692 00:51:33,891 --> 00:51:35,414 Автомобилна катастрофа? 693 00:51:36,092 --> 00:51:37,924 Преди седмица сряда. 694 00:51:40,097 --> 00:51:43,226 Кучият син разби колата му. Чисто нов Форд. 695 00:51:44,035 --> 00:51:47,095 DOA, обща болница, 5:14 сутринта. 696 00:51:49,508 --> 00:51:51,669 кой си ти с какво се занимаваш 697 00:51:52,078 --> 00:51:54,603 аз? Говоря ужасно добре френски. 698 00:52:23,612 --> 00:52:26,343 Спомняте ли си защо станахте свещеник? 699 00:52:31,488 --> 00:52:33,184 Имах призвание. 700 00:52:33,557 --> 00:52:35,957 Това го казваме всички, нали? 701 00:52:36,527 --> 00:52:39,860 Призвание да обичаш Бог, да помагаш на бедните, 702 00:52:39,930 --> 00:52:42,365 утешавайте болните и умиращите. 703 00:52:42,434 --> 00:52:43,799 това ли е 704 00:52:45,036 --> 00:52:46,128 да 705 00:52:50,910 --> 00:52:55,813 Е, защо все още се връщаш при мен за изповед след всички тези години? 706 00:52:55,882 --> 00:52:59,182 - Какво печелиш от това? - Добре е за душата ми. 707 00:53:00,654 --> 00:53:04,386 Но виждате ли, аз имам греха на гордостта. Винаги съм го правил. 708 00:53:05,125 --> 00:53:07,686 И аз го разпознавам в теб. 709 00:53:07,762 --> 00:53:10,026 Защото харесваш властта. 710 00:53:11,466 --> 00:53:14,300 Обичате да използвате силата. казах ти го 711 00:53:14,670 --> 00:53:15,728 Да, сър, съгласен съм с вас. 712 00:53:15,804 --> 00:53:18,831 Но как бихте могли да свършите нещата без да го използвам? 713 00:53:18,908 --> 00:53:22,276 Ако нашият бизнес е да спасяваме души, тогава имаме нужда от място, където да ги спасим. 714 00:53:22,344 --> 00:53:24,540 И някой трябва да се погрижи за това. 715 00:53:24,614 --> 00:53:26,606 Така че винаги казваш. 716 00:53:27,118 --> 00:53:30,212 Знам, но какъв друг избор има? 717 00:53:30,555 --> 00:53:31,783 какво... 718 00:53:33,125 --> 00:53:35,218 Е, не знам. 719 00:53:36,127 --> 00:53:38,995 Но просто не се продавайте на кратко. 720 00:54:01,656 --> 00:54:05,285 Следващия път, когато те помоля за девет ютии, дай ми девет айръна, би ли? 721 00:54:05,360 --> 00:54:07,089 Той ти даде седемте защото последния път 722 00:54:07,162 --> 00:54:09,426 ти заби дупката със седем, Дан. 723 00:54:09,497 --> 00:54:11,761 Играех ли си с теб? 724 00:54:11,834 --> 00:54:14,302 Гледайте си работата, нали? 725 00:54:23,714 --> 00:54:27,206 Продължавам да чета за брат ти, полицаят, Дес, 726 00:54:27,285 --> 00:54:30,652 във вестниците за този бизнес с "девствени скитници". 727 00:54:31,490 --> 00:54:33,685 Е, това е Дева Мария те трябва да пишат за. 728 00:54:33,759 --> 00:54:35,750 Не мислиш ли така, Дес? 729 00:54:39,632 --> 00:54:41,123 точно така 730 00:54:42,836 --> 00:54:44,929 - Е, на хората им е скучно. – Войната свърши. 731 00:54:45,005 --> 00:54:48,406 Те трябва да имат нещо да забият зъбите си. 732 00:54:49,543 --> 00:54:53,274 Но той е велик полицай. Така ми казват. 733 00:55:00,989 --> 00:55:03,514 Има ли някакъв напредък, чудя се? 734 00:55:06,595 --> 00:55:08,620 Трябва да разтоварим Джак. 735 00:55:26,151 --> 00:55:28,381 Не е сякаш Джак е направил нещо незаконно, Дес. 736 00:55:28,453 --> 00:55:30,216 Не, само печеливш. 737 00:55:31,324 --> 00:55:34,191 Продължава твърде дълго. Това е работа на пълен работен ден, гледайки от другата страна. 738 00:55:34,260 --> 00:55:36,455 Той трябва да си ходи и това е. 739 00:55:37,096 --> 00:55:40,429 Не мисля, че искаш застанете от грешната му страна. 740 00:55:40,499 --> 00:55:42,934 Защо не оставиш това на мен? 741 00:55:48,208 --> 00:55:52,840 Нямаше ли наскоро сблъсък между Джак и брат ти, полицаят? 742 00:55:54,516 --> 00:55:56,677 Какво за това? 743 00:55:56,752 --> 00:55:59,516 Пусни Джак сега, как ще изглежда? 744 00:55:59,588 --> 00:56:00,953 А какво да кажем за Ранчо Роза? 745 00:56:01,023 --> 00:56:03,754 Забравете Ранчо Роза. Това няма да се случи. 746 00:56:03,827 --> 00:56:06,921 О, това ще бъде много трудно, Дес. 747 00:56:07,831 --> 00:56:10,300 Не по-трудно, отколкото беше за вас да се пенсионирам 748 00:56:10,367 --> 00:56:13,337 Корнелия Кронин, името й беше? 749 00:56:13,403 --> 00:56:15,395 Иначе известен като Корки. 750 00:56:16,807 --> 00:56:19,572 Това беше християнско нещо, Сони. 751 00:56:30,123 --> 00:56:32,455 Мисля, че мога да намеря Неди Файн да наддава срещу Джак 752 00:56:32,526 --> 00:56:36,519 на този договор за нов ортопедично отделение на болница Св. 753 00:56:36,597 --> 00:56:37,621 Това е перфектно. 754 00:56:37,698 --> 00:56:39,996 Неди обича да му чупят костите, чувам. 755 00:56:40,067 --> 00:56:41,625 О, не, не, не, не. 756 00:56:41,702 --> 00:56:43,533 Има много страхотни начини да се справите, Дан, 757 00:56:43,604 --> 00:56:47,302 така че чувствата на Джак да не бъдат наранени, това имам предвид. 758 00:56:47,375 --> 00:56:49,468 Можем да му дадем вечеря. 759 00:56:52,448 --> 00:56:54,678 Католически мирянин на годината? 760 00:56:54,749 --> 00:56:57,379 Това е страхотно, Дес. Това е просто страхотно. 761 00:59:32,628 --> 00:59:33,890 Мога ли да ви помогна, млади човече? 762 00:59:33,963 --> 00:59:36,626 Г-жа Фил Спеласи. Знам пътя. 763 00:59:36,700 --> 00:59:38,634 Ще трябва да почакате. Тя приема причастие. 764 00:59:38,702 --> 00:59:41,330 Нека всичките ви синове бъдат йезуити, сестро. 765 00:59:48,881 --> 00:59:51,178 Кой е този, монсеньор? 766 00:59:52,418 --> 00:59:55,046 - Това ти ли си, Том? - да Ето го. 767 00:59:56,088 --> 00:59:57,885 Донесе ми нещо! 768 00:59:58,925 --> 01:00:02,588 - Радвам се да те видя. как си - Лош дъх, Томас. 769 01:00:02,662 --> 01:00:05,223 - Още ли имаш запек? - О, всеки ден. 770 01:00:05,298 --> 01:00:07,789 Монсеньорът тук препоръчва рициновото масло. 771 01:00:07,868 --> 01:00:10,894 И слушайте монсеньор, Томас. 772 01:00:12,740 --> 01:00:15,005 Спомни си любимия ми цвят. 773 01:00:15,077 --> 01:00:17,841 Какво е това с оранжевата панделка тук? 774 01:00:19,781 --> 01:00:21,749 Той има голяма граматика. 775 01:00:21,817 --> 01:00:25,219 Винаги трябваше да се мие устата си със сапун. 776 01:00:25,288 --> 01:00:29,315 - Мръсните думи. - Добре, мамо, нека забравим за това, става ли? 777 01:00:29,393 --> 01:00:31,224 Няма ли да е страхотно 778 01:00:31,295 --> 01:00:35,959 ако се беше оказала монахиня като по-малкия. 779 01:00:36,600 --> 01:00:40,093 Аз съм свещеник, мамо. Мисля, че съм свещеник. 780 01:00:40,171 --> 01:00:42,162 И един набъбнал също. 781 01:00:43,575 --> 01:00:48,536 Том, получи ли Мойра първа свето причастие? 782 01:00:48,614 --> 01:00:51,242 Да, преди около 12 години, мамо. 783 01:00:51,317 --> 01:00:53,012 Това е страхотно, Том. 784 01:00:55,055 --> 01:00:57,819 Посочете светите дни на задължението. 785 01:00:57,890 --> 01:00:59,085 И започнете отначало. 786 01:00:59,159 --> 01:01:02,094 Чува се почукване по кокалчетата ако не започнеш отначало. 787 01:01:02,162 --> 01:01:04,290 Какво е началото? 788 01:01:04,365 --> 01:01:05,730 Е, Непорочното зачатие. 789 01:01:05,800 --> 01:01:08,428 - Безупречно... - Опитайте Непорочното зачатие. 790 01:01:10,571 --> 01:01:13,666 - Аз-М-М-А... - I-M... Безупречен. 791 01:01:13,741 --> 01:01:16,142 - Това е трудната част. - Ц... 792 01:01:16,211 --> 01:01:18,975 Зачеването е моментално, след като сте разпознайте вашите C от вашите S. 793 01:01:19,047 --> 01:01:23,279 Ще ме оставиш ли да довърша? У-Л-А-Т-Е. окей 794 01:01:23,352 --> 01:01:26,652 - Сега си много по-добър правопис, Том. - Надявам се. 795 01:01:27,391 --> 01:01:29,325 Преди имахте проблеми с вашите гласни. 796 01:01:29,393 --> 01:01:32,556 A, E, I, O, U. Понякога Y. 797 01:01:37,169 --> 01:01:38,898 Зачатие, Томас. 798 01:01:40,105 --> 01:01:41,629 Внимавайте за вашите C. 799 01:01:45,711 --> 01:01:46,837 Здравей, сестро. 800 01:01:46,913 --> 01:01:49,882 Не мислех, че ще говори за дъха ти. 801 01:01:49,949 --> 01:01:52,248 Да, страхотен правописец като теб. 802 01:01:52,319 --> 01:01:56,517 - Ще те закарам до канцеларията. - Това е C-H-A-N-C-E-R-Y. 803 01:01:56,590 --> 01:01:58,354 Да, прав си. 804 01:02:05,333 --> 01:02:09,134 Спомнете си събуждането на чичо Еди когато леля Джени попита татко 805 01:02:09,205 --> 01:02:13,768 какъв всъщност беше чичо Еди в крайна сметка, защото го познаваше толкова добре. 806 01:02:13,843 --> 01:02:18,076 Татко поглежда надолу към ковчега на Еди и поглежда към леля Джени и казва: 807 01:02:18,148 --> 01:02:20,844 Е, той беше добър лопатар, Джени. 808 01:02:20,917 --> 01:02:24,547 Не е изискана лопата, имайте предвид, но добър лопатар. 809 01:02:24,622 --> 01:02:26,852 Висока похвала от стареца. 810 01:02:29,227 --> 01:02:32,129 Едно нещо за стареца, той никога не пропуска събуждане. 811 01:02:32,196 --> 01:02:34,357 Безплатен алкохол и много. 812 01:02:38,337 --> 01:02:41,637 - Някога искало ли ви се е да правите нещо? - Разбира се, нека го направим. 813 01:02:41,707 --> 01:02:44,233 - Нека... - Може би събота? 814 01:02:44,309 --> 01:02:47,769 събота? Е, имам моята игра на голф в събота, но... 815 01:02:47,847 --> 01:02:49,144 О, добре. 816 01:02:51,719 --> 01:02:53,846 Е, ще го отменя, ако е така единственият ден, който имаш. 817 01:02:53,921 --> 01:02:57,584 Не, не, всичко е наред. Това ще попречи на вашата игра на голф. 818 01:02:58,192 --> 01:03:01,424 -Ще го сменя. -Не, просто забрави за това. 819 01:03:01,496 --> 01:03:03,327 - Томи, мога да го променя. - не 820 01:03:03,398 --> 01:03:05,457 Просто го забрави, става ли? 821 01:03:06,569 --> 01:03:08,332 Друг път. 822 01:03:09,705 --> 01:03:14,142 Но аз просто... Аз ще... Аз ще... Няма значение. 823 01:03:51,786 --> 01:03:53,583 Би било редно, Шеймъс, 824 01:03:53,654 --> 01:03:57,921 да помня, че бягам тази архиепископия, а не монсеньор Спеласи. 825 01:03:58,694 --> 01:04:00,993 Е, уважавам това, Ваше Високопреосвещенство. 826 01:04:01,064 --> 01:04:04,362 Просто тази архиеп стана толкова... 827 01:04:04,434 --> 01:04:05,799 аз не знам 828 01:04:05,868 --> 01:04:08,063 Всеки ден се чувствам все по-малко като свещеник 829 01:04:08,137 --> 01:04:12,472 и повече като служител на строителна фирма. 830 01:04:12,543 --> 01:04:14,738 Да, добре, искам те на този обяд, Шеймъс. 831 01:04:14,812 --> 01:04:18,908 Предполагам, че мога да взема няколко насоки за циментовия бизнес. 832 01:04:18,983 --> 01:04:20,314 Да, Шеймъс. 833 01:04:20,851 --> 01:04:22,979 Както желаете, Ваше Високопреосвещенство. 834 01:04:23,822 --> 01:04:25,084 Дезмънд? 835 01:04:39,206 --> 01:04:42,040 Седни там, Дезмънд. Седни сам. 836 01:04:50,184 --> 01:04:52,345 Страхувам се, че ще трябва да си отиде. 837 01:05:01,164 --> 01:05:02,153 Имаш предвид, че... 838 01:05:02,232 --> 01:05:04,098 Искам да кажа, че той ще трябва да бъде заменен, Дезмънд. 839 01:05:04,167 --> 01:05:07,659 И не изглеждайте така, сякаш никога не бихте го направили чух думата преди. 840 01:05:10,608 --> 01:05:13,406 Е, мисля, че правиш грешка, Ваше Високопреосвещенство. 841 01:05:13,477 --> 01:05:15,035 О, така ли? 842 01:05:18,984 --> 01:05:22,647 Не искам да бъда неуважителен, но мисля, че той е 843 01:05:24,322 --> 01:05:25,381 добър свещеник. 844 01:05:25,458 --> 01:05:28,621 Той управлява най-добрата енория в архиепископията, и той е добър човек. 845 01:05:28,695 --> 01:05:30,595 Да, разбира се, той е добър човек. 846 01:05:30,663 --> 01:05:33,792 Но факт е, че имаме нужда от по-млади пастори. 847 01:05:33,867 --> 01:05:36,393 Това е дългото и краткото. 848 01:05:37,471 --> 01:05:39,939 Мъже, които ще направят каквото им се каже. 849 01:05:41,342 --> 01:05:43,468 За доброто на Църквата. 850 01:05:45,547 --> 01:05:46,639 да 851 01:05:47,683 --> 01:05:51,619 За доброто на Светата Майка Църква, точно това имам предвид. 852 01:05:52,589 --> 01:05:56,855 Така че просто ще разберете какви са неговите нужди? 853 01:06:04,635 --> 01:06:08,366 Сигурен съм, че ще можете да намерите място за него, монсеньор. 854 01:06:09,541 --> 01:06:13,374 И може би това ще бъде урок на някои от другите пастори. 855 01:06:19,284 --> 01:06:21,081 Както желаете, Ваше Високопреосвещенство. 856 01:06:21,955 --> 01:06:24,788 Знаеш ли, каза го точно като него. 857 01:06:25,525 --> 01:06:28,461 Е, можете също знай го сега както никога. 858 01:06:28,528 --> 01:06:30,325 Ще откриете, че имате няколко неприятни неща за правене 859 01:06:30,396 --> 01:06:32,126 когато станете епископ. 860 01:06:33,701 --> 01:06:37,865 Знаете, разбира се, че има отваряне за помощен епископ. 861 01:06:37,938 --> 01:06:39,770 Препоръчах ви. 862 01:06:40,509 --> 01:06:44,502 И аз силно подозирам това Рим ще приеме препоръката. 863 01:06:45,280 --> 01:06:49,342 И тогава, може би, ще намерите амбициозен млад монсеньор 864 01:06:51,354 --> 01:06:53,585 да свърши мръсната работа вместо вас. 865 01:06:54,891 --> 01:06:58,123 - Това е всичко, благодаря. - Благодаря Ви, Ваше Високопреосвещенство. 866 01:07:06,204 --> 01:07:10,005 Има свободно място за свещеник в болница Сейнт Франсис. 867 01:07:10,075 --> 01:07:11,201 не 868 01:07:12,711 --> 01:07:14,872 Не се сещам за нещо по-добро. 869 01:07:14,947 --> 01:07:18,383 Е, има енория в пустинята. Света Мария. 870 01:07:19,786 --> 01:07:22,152 Да, но това е по средата на нищото, монсеньор. 871 01:07:22,222 --> 01:07:24,156 Да, харесвам пустинята. 872 01:07:25,725 --> 01:07:30,186 - Е, тогава считай го за готово. - Благодаря ви, монсеньор. благодаря 873 01:07:32,034 --> 01:07:34,331 Довиждане, монсеньор. 874 01:07:34,402 --> 01:07:36,030 Чао, монсеньор. 875 01:07:39,575 --> 01:07:40,940 съжалявам 876 01:07:43,446 --> 01:07:45,107 Довиждане, Дезмънд. 877 01:09:04,938 --> 01:09:06,633 Вярно ли е, че излизаш със Сабу, момчето слон? 878 01:09:06,706 --> 01:09:08,571 Ще отидеш ли да видиш Сабу в Ню Йорк, когато се отвори снимката? 879 01:09:08,641 --> 01:09:10,438 - Без коментар. - Кога за последен път го видя? 880 01:09:10,510 --> 01:09:12,843 - Без коментар. - Вярно ли е, че са те виждали... 881 01:09:12,913 --> 01:09:15,211 - Ето ви. - О, благодаря ти. 882 01:09:15,783 --> 01:09:18,844 Джун Хавър ли беше или Джун Хавос? 883 01:09:19,386 --> 01:09:20,979 аз не знам 884 01:09:21,056 --> 01:09:23,183 Винаги ги бъркам. 885 01:09:23,825 --> 01:09:27,124 Знаеш ли, бебето ми винаги е искало да бъда филмова звезда. 886 01:09:28,029 --> 01:09:29,930 Тя имаше усмивката за това. 887 01:09:29,998 --> 01:09:32,798 - Тя обичаше Бинг Кросби. - Носи брекети до 17-годишна възраст. 888 01:09:32,868 --> 01:09:36,998 - Going My Way беше любимият й филм. - И фиксатор след това. 889 01:09:37,073 --> 01:09:40,305 Само през нощта, фиксаторът. Никога на срещи. 890 01:09:40,377 --> 01:09:43,710 Вижте, 10:00, тя трябваше да си е вкъщи, вечери за срещи. 891 01:09:43,780 --> 01:09:47,114 Тя току-що пъхна държача си обратно. 892 01:09:47,185 --> 01:09:51,588 Пишеше стихове. Виж, такова момиче беше Лоис. 893 01:09:51,656 --> 01:09:53,090 тук 894 01:09:54,659 --> 01:09:56,184 Тя написа това. 895 01:09:56,929 --> 01:10:01,162 Помни ме и имай предвид. 896 01:10:01,234 --> 01:10:04,203 Трудно се намира верен приятел. 897 01:10:04,270 --> 01:10:05,533 но... 898 01:10:07,141 --> 01:10:08,266 тук 899 01:10:10,211 --> 01:10:13,510 Но когато си добър и истински. 900 01:10:13,582 --> 01:10:16,142 Разменяйте не добрите за нови. 901 01:10:20,121 --> 01:10:22,090 - Кога... - Лоис. 902 01:10:22,157 --> 01:10:23,386 Лоис... 903 01:10:24,559 --> 01:10:29,463 - Как се докопахте до това? - Тя го остави последния път, когато беше у дома. 904 01:10:30,133 --> 01:10:31,225 Кога беше това? 905 01:10:31,300 --> 01:10:33,895 Деня на благодарността. Тя каза, че е готова за роля. 906 01:10:33,971 --> 01:10:35,836 Да, тогава беше. 907 01:10:36,373 --> 01:10:39,206 Бих искал да запазя стихотворението, ако нямате нищо против. 908 01:10:39,276 --> 01:10:41,836 Почеркът може да бъде много полезен в случай като този. 909 01:10:41,913 --> 01:10:45,974 - Може да е писала на... - Кучият син, който я уби. 910 01:11:56,363 --> 01:11:58,422 Майната ще удари вентилатора. 911 01:11:59,766 --> 01:12:03,464 Прегледах всяка негова сметка и всяка сметка на всеки телефон 912 01:12:03,538 --> 01:12:06,234 във всеки апартамент тя е живяла през последната година. 913 01:12:06,307 --> 01:12:08,741 Петдесет и три пъти му се обади. 914 01:12:10,211 --> 01:12:12,146 Значи той я прецакваше. 915 01:12:13,182 --> 01:12:14,240 Тя го правеше много. 916 01:12:14,316 --> 01:12:17,217 С това тя си изкарваше прехраната, каза някой. така че 917 01:12:18,687 --> 01:12:21,053 Той прави ли те нервен, Франк? 918 01:12:23,293 --> 01:12:25,989 Мислил си за брат си, монсеньор? 919 01:12:26,062 --> 01:12:28,293 Много съм мислил за него. 920 01:12:29,967 --> 01:12:31,662 Сержант Спеласи. 921 01:12:32,436 --> 01:12:34,666 Хайде, ще се радвам да видя как го пускаш, но не и на този. 922 01:12:34,739 --> 01:12:35,763 Той я прецакваше, нали? 923 01:12:35,840 --> 01:12:38,173 Разбира се, той я прецакваше, но той не я уби. 924 01:12:38,243 --> 01:12:39,904 Ще разберем това, нали? 925 01:12:39,978 --> 01:12:42,446 Виж, той е стар, Джак. Той скоро ще умре. 926 01:12:42,515 --> 01:12:44,176 - Той има рак. - Да? 927 01:12:44,250 --> 01:12:46,548 - Не знаехте това, нали? - Не, не съм. 928 01:12:46,618 --> 01:12:48,484 Е, ако не ми вярвате, вижте го. 929 01:12:48,555 --> 01:12:51,649 Той се ръкува с папата. Колко сводници могат да кажат това? 930 01:12:51,724 --> 01:12:53,420 О, добре, това е голяма работа. 931 01:12:53,494 --> 01:12:55,553 Повярвай ми, той е по-луд от теб. 932 01:12:55,629 --> 01:12:57,154 Той е достатъчно луд, за да бъде опасен. 933 01:12:57,231 --> 01:12:59,666 да Е, благодаря ви много. 934 01:13:00,668 --> 01:13:03,661 Е, просто си помислете като моят подарък за тръгване. 935 01:13:03,738 --> 01:13:05,399 напускам града. 936 01:13:06,642 --> 01:13:08,075 ти си какво? 937 01:13:09,345 --> 01:13:12,371 - Да, напускам града. - Защо? 938 01:13:12,448 --> 01:13:16,249 Преди няколко дни направих остъргване. направих грешка аз... 939 01:13:18,188 --> 01:13:21,157 Ухапах я. Тя получи кръвоизлив. 940 01:13:21,226 --> 01:13:22,522 Е, тя умря ли? 941 01:13:22,594 --> 01:13:26,155 Не. Тя е едно от старите ми момичета. Тя ще си държи устата затворена. 942 01:13:26,230 --> 01:13:27,858 Това е просто едно от тези неща. 943 01:13:27,932 --> 01:13:30,765 Никога не си правил остъргвания, нали? 944 01:13:30,836 --> 01:13:32,098 Случва се. 945 01:13:32,805 --> 01:13:35,000 - Остаряваш. - да 946 01:13:36,942 --> 01:13:39,308 И така, къде мислиш, че ще отидеш? 947 01:13:39,912 --> 01:13:42,143 Е, знаеш ли, не знам. 948 01:13:43,049 --> 01:13:45,814 Мога ли да ви дам справка или нещо подобно? 949 01:13:47,955 --> 01:13:50,685 Никога не съм имал проблеми с купуването на ченгета. 950 01:13:51,592 --> 01:13:53,082 Това е смешно. 951 01:13:56,063 --> 01:13:58,362 Просто исках да се сбогувам. 952 01:13:58,432 --> 01:14:01,630 Хубаво е да имаш някого да се сбогувам с. 953 01:14:01,703 --> 01:14:03,763 Кой имам? 954 01:14:03,840 --> 01:14:05,773 Лейтенант-губернатор? какво ще правя 955 01:14:05,841 --> 01:14:09,903 Обадете му се и му кажете: „Хей, помниш ли ме? Някога бяхте редовен посетител?" 956 01:14:19,057 --> 01:14:22,549 Пат казва на Майк, — За какво копаеш дупка? 957 01:14:22,626 --> 01:14:25,323 И Майк казва на Пат, — Няма да копая дупка. 958 01:14:25,397 --> 01:14:28,264 "Ровея пръстта и оставям дупка." 959 01:14:31,470 --> 01:14:32,960 Но казано сериозно, 960 01:14:33,038 --> 01:14:36,167 Спомням си този ден, и не беше толкова отдавна, 961 01:14:36,242 --> 01:14:40,202 когато кредиторите блъскаха пред вратите на тази архиепископия, 962 01:14:40,280 --> 01:14:43,613 когато, както се казва, нямахме гърне 963 01:14:44,051 --> 01:14:45,313 плюя. 964 01:14:46,854 --> 01:14:48,219 Когато имахме сгради за строеж. 965 01:14:48,289 --> 01:14:51,224 Църкви и училища. И манастири, и болници. 966 01:14:51,292 --> 01:14:53,989 И нито една медна стотинка да ги изгради с. 967 01:14:54,063 --> 01:14:56,189 Тогава, в онзи ужасен момент, когато Негово Високопреосвещенство 968 01:14:56,265 --> 01:14:59,723 попита нашият назначен като католически мирянин на годината 969 01:14:59,802 --> 01:15:01,463 ако можеше да ни помогне. 970 01:15:01,537 --> 01:15:05,565 Мисля, че всички знаете какво каза той. — Да — каза Джак Амстердам. 971 01:15:24,930 --> 01:15:27,091 Ако мога да добавя лична бележка тук... 972 01:15:27,165 --> 01:15:28,826 Бренда беше права. 973 01:15:28,901 --> 01:15:31,233 Амстердам беше в болницата Св лечение 974 01:15:31,304 --> 01:15:33,534 нощта, когато Фазенда беше убит. 975 01:15:34,073 --> 01:15:36,235 И това ме победи в голфа. 976 01:15:38,345 --> 01:15:42,076 Господа, католическият мирянин На годината, Джак Амстердам. 977 01:16:10,381 --> 01:16:12,144 Как е питието ти? 978 01:16:13,151 --> 01:16:14,380 скоч? 979 01:16:16,522 --> 01:16:18,888 Никога няма да получиш пояс, Франк. 980 01:16:18,957 --> 01:16:22,950 Ти не си сводник. Трябва да си богат сводник, за да получи такъв пояс. 981 01:16:23,028 --> 01:16:24,018 да 982 01:16:24,096 --> 01:16:27,032 Ти си ченге. Не е стълб на общността. 983 01:16:34,809 --> 01:16:37,335 Не се тревожи за него. той... Джак. 984 01:16:37,412 --> 01:16:39,641 монсеньор. Грижат ли се за вас? мога ли да ти помогна 985 01:16:39,713 --> 01:16:41,045 Сони ще ни вземе палтата, благодаря. 986 01:16:41,116 --> 01:16:45,019 Между другото, взехте ли решение на Ранчо Роза още? 987 01:16:45,086 --> 01:16:48,648 Нямаме, Джак, но мисля ще направим сериозна преоценка. 988 01:16:48,724 --> 01:16:52,319 Мисля, че трябва да поговорим за това друг път. лека нощ 989 01:16:55,498 --> 01:16:58,525 - Дес, как си? - Здравей, Томи. 990 01:16:58,602 --> 01:16:59,626 радвам се да те видя 991 01:16:59,703 --> 01:17:01,398 - Това е Дан Кемпиън. - здравей 992 01:17:01,472 --> 01:17:06,171 Чудя се дали носиш това когато чукаше Лоис Фазенда. 993 01:17:11,249 --> 01:17:12,512 Ти си истински задник, знаеш ли? 994 01:17:12,585 --> 01:17:14,245 Хайде, Джак! Хайде, Джак! 995 01:17:14,319 --> 01:17:16,447 какво правиш 996 01:17:16,522 --> 01:17:18,854 Томи, върни се! 997 01:17:18,925 --> 01:17:19,982 какво по дяволите правиш 998 01:17:20,059 --> 01:17:21,789 по дяволите! Върни се тук! 999 01:17:21,862 --> 01:17:22,988 Джак! 1000 01:17:23,897 --> 01:17:26,161 - Престани! - Хей ти! 1001 01:17:26,233 --> 01:17:27,997 какво правиш Просто се върни! 1002 01:17:28,069 --> 01:17:29,696 Изкарайте го от тук! 1003 01:17:29,770 --> 01:17:31,169 - Хайде де. - Върни се тук! 1004 01:17:31,239 --> 01:17:32,763 - Ела тук. - Джак, Джак... 1005 01:17:32,840 --> 01:17:34,536 хайде да вървим 1006 01:17:36,578 --> 01:17:38,170 хайде Пусни ме, става ли? 1007 01:17:38,246 --> 01:17:40,078 Махни ръцете си от мен, скапано копеле. 1008 01:17:40,147 --> 01:17:41,979 стига бе! хайде 1009 01:17:42,051 --> 01:17:44,644 - Стига толкова. - Махни се от пътя ми. 1010 01:17:44,720 --> 01:17:47,315 чуваш ли ме Ти си кучи син! 1011 01:17:48,925 --> 01:17:50,393 Хайде обратно! 1012 01:17:51,961 --> 01:17:54,487 Добре, добре. Хайде, Дан. 1013 01:19:21,029 --> 01:19:24,396 Твърде много вино в потира отново тази сутрин, г-н Туми. 1014 01:19:24,466 --> 01:19:27,162 Да, монсеньор. Съжалявам, монсеньор. 1015 01:19:30,572 --> 01:19:33,633 Какво не ми трябва сутрин е твърд пикап. 1016 01:19:33,709 --> 01:19:35,108 Съжалявам, монсеньор. 1017 01:19:35,177 --> 01:19:37,645 Всичко е наред. Бягайте, момчета. 1018 01:19:43,453 --> 01:19:47,083 Бъдещи мисионери, Дес. Бъдещето на църквата, ако питате мен. 1019 01:19:47,157 --> 01:19:49,217 Господ да е на помощ на църквата. 1020 01:19:49,293 --> 01:19:50,988 Знаеш как да се справиш с тях, това е сигурно. 1021 01:19:51,062 --> 01:19:54,259 Не мисля, че има нещо не можеш да се справиш. Имам предвид. 1022 01:19:54,332 --> 01:19:57,597 - Какво имаш в ума, Дан? - Малка закуска. 1023 01:19:57,669 --> 01:20:01,071 Кремаво настъргано говеждо върху препечен хляб в The Biltmore. какво мислиш 1024 01:20:01,140 --> 01:20:04,109 Съжалявам, не, не мога. Зает съм, Дан. Много зает. 1025 01:20:06,613 --> 01:20:09,276 - Е, мога да поговоря с вас. - Разбира се. 1026 01:20:09,783 --> 01:20:11,342 - Тук? - Защо не? 1027 01:20:16,023 --> 01:20:19,926 Мислех за брат ти, полицаят. 1028 01:20:19,994 --> 01:20:21,929 Имам адски нрав. 1029 01:20:23,732 --> 01:20:25,893 Той беше момче от олтара, нали? 1030 01:20:26,836 --> 01:20:28,861 Това не беше неговата линия, не. 1031 01:20:32,542 --> 01:20:35,340 Предполагам, че все още работи върху това... Убийството на това момиче? 1032 01:20:35,411 --> 01:20:38,039 - Девицата нещо-или-друго, беше ли? - Скитник. 1033 01:20:38,114 --> 01:20:39,480 Това е. 1034 01:20:42,119 --> 01:20:44,485 Е, помниш я, нали, Дес? 1035 01:20:44,555 --> 01:20:46,819 - Помниш ли кого, Дан? - Това момиче. 1036 01:20:48,393 --> 01:20:51,227 Запознахме се с нея. не помниш ли ти и аз? 1037 01:20:51,931 --> 01:20:53,865 Връщахме се от Дел Мар миналото лято. 1038 01:20:53,933 --> 01:20:55,730 Отидох на пистата... 1039 01:20:56,736 --> 01:21:00,365 Тя пътуваше на стоп. Вдигнахме я. Закара я, имам предвид. 1040 01:21:00,439 --> 01:21:02,670 Тя беше християнската наука. не помниш ли 1041 01:21:02,743 --> 01:21:06,305 Ти я попита за това. Тя седеше на задната седалка. 1042 01:21:07,815 --> 01:21:09,509 християнска наука? 1043 01:21:13,321 --> 01:21:16,586 Имаш предвид този, който не знаеше коя беше Мери Бейкър Еди? 1044 01:21:16,657 --> 01:21:18,819 - Това беше тя? - така е. 1045 01:21:23,532 --> 01:21:24,932 Е, ние... 1046 01:21:26,569 --> 01:21:28,935 Трябва да сме приятели, тя и аз. 1047 01:21:40,951 --> 01:21:44,444 Дес, ако излезе, че сме били приятелски настроени, ще бъде неудобно. 1048 01:21:44,523 --> 01:21:46,889 разбираш ли за какво говоря 1049 01:21:53,466 --> 01:21:56,458 Бях в Сан Диего през нощта с онова момиче беше убит. Бях с Пег. 1050 01:21:56,536 --> 01:21:59,404 Бяхме на регионалната среща на рицарите на Колумб. 1051 01:21:59,473 --> 01:22:00,838 Аз съм чист. 1052 01:22:08,049 --> 01:22:10,916 Трябва да поговориш с брат си. 1053 01:22:12,687 --> 01:22:13,881 де... 1054 01:22:14,590 --> 01:22:17,889 Притеснявам се за Джак. Той също я познаваше. 1055 01:22:21,064 --> 01:22:25,125 - Имахме разговор, Джак и аз. - О, направи ли? наистина ли 1056 01:22:26,002 --> 01:22:29,166 Предполагам, че си му казал, че съм горещ, личен приятел на мис Фазенда? 1057 01:22:29,240 --> 01:22:30,571 Не, не съм го изразил точно така. 1058 01:22:30,641 --> 01:22:33,610 О, не си го изразил точно така. Разбира се че не. 1059 01:22:33,678 --> 01:22:37,479 - Джак смята брат ти за луд. - Е, може и да е прав. 1060 01:22:37,682 --> 01:22:39,582 Дес, аз съм на 57 години. 1061 01:22:40,619 --> 01:22:42,450 Да, вие сте на 57 години. 1062 01:22:42,521 --> 01:22:44,217 Тревожиш се за снимката си в хартията 1063 01:22:44,290 --> 01:22:45,848 когато те водят на разпит. 1064 01:22:45,924 --> 01:22:49,224 Само си спомнете нещо, монсеньор. Ти беше там в деня, когато я срещнахме. 1065 01:22:49,295 --> 01:22:51,628 Да, запознахме се с нея. Ти я прецака. 1066 01:23:06,848 --> 01:23:08,975 Знаеш ли, тя наистина получи около архиепископията. 1067 01:23:09,050 --> 01:23:11,212 Вашият приятел с татуировката. 1068 01:23:11,287 --> 01:23:14,381 Адвокатът, нали? Католически мирянин на годината? 1069 01:23:16,492 --> 01:23:20,088 Тя се прибира от пистата със самия монсеньор. 1070 01:23:23,133 --> 01:23:27,661 Ще има страшно много червени лица, ако този полицай изпълнява задълженията си. 1071 01:23:36,582 --> 01:23:39,050 Това не беше единствената причина Дойдох да говоря с теб. 1072 01:23:39,118 --> 01:23:40,483 Разбира се, Дес. 1073 01:23:42,354 --> 01:23:44,255 Съжалявам, че не разбирате това. 1074 01:23:44,323 --> 01:23:47,418 Е, каквото кажеш. 1075 01:23:49,262 --> 01:23:50,889 просто исках... 1076 01:23:51,932 --> 01:23:53,832 Исках също да поговорим. 1077 01:23:57,505 --> 01:24:00,236 - Защо така? - Защото си ми брат. 1078 01:24:01,143 --> 01:24:04,271 Ако не мога да говоря с теб, не мога да говоря с никого. 1079 01:24:04,813 --> 01:24:05,939 окей 1080 01:24:07,616 --> 01:24:10,814 Нещо трябва да се промени в живота ми. Аз съм... Аз не съм... 1081 01:24:11,421 --> 01:24:14,356 Писна ми да оправям нещата. Писна ми от 1082 01:24:16,627 --> 01:24:18,754 замесвайки се с... 1083 01:24:45,225 --> 01:24:46,886 Искаш ли да хапнеш нещо? Парче пай? 1084 01:24:46,960 --> 01:24:49,429 Не, не искам нищо, благодаря. 1085 01:25:07,784 --> 01:25:09,446 Пазете си главите! 1086 01:25:14,392 --> 01:25:16,417 Хайде, момичета. да тръгваме! 1087 01:25:27,807 --> 01:25:30,674 Това беше просто начин да изкарам пари, този филм. 1088 01:25:30,742 --> 01:25:32,711 Това беше всичко. 1089 01:25:32,779 --> 01:25:34,576 Дори не съм го виждал. 1090 01:25:38,118 --> 01:25:39,676 Ами тя? 1091 01:25:43,190 --> 01:25:46,024 Дори не съм я виждал преди този филм. 1092 01:25:46,094 --> 01:25:48,153 И оттогава никога не съм я виждал. 1093 01:25:49,097 --> 01:25:51,361 Спомням си само тази татуировка. 1094 01:25:52,801 --> 01:25:56,328 Тя каза, че го е взела от някои човек долу в Лонг Бийч. 1095 01:25:56,405 --> 01:25:59,375 Не й струваше нищо, само парче задник. 1096 01:26:00,977 --> 01:26:03,501 Момче, тази татуировка хареса ли на Стандарт! 1097 01:26:05,181 --> 01:26:08,710 Той беше изрод, Стандарт. Той принадлежеше към зоопарк. 1098 01:26:10,054 --> 01:26:11,749 Къде беше неговата зоологическа градина? 1099 01:26:12,957 --> 01:26:15,289 Излиза в EI Segundo. 1100 01:26:15,359 --> 01:26:17,225 Стара армейска казарма. 1101 01:26:17,296 --> 01:26:20,129 Прилича на проклето фрийк шоу там навън. 1102 01:26:22,267 --> 01:26:24,258 Добре, вижте това. 1103 01:26:25,638 --> 01:26:27,265 Това е стандартно. 1104 01:26:29,275 --> 01:26:31,436 - Добре. - Кога умря? 1105 01:26:36,217 --> 01:26:38,276 В сравнение с времето, когато тя умря. 1106 01:26:39,753 --> 01:26:41,311 Това е предната вечер. 1107 01:26:41,388 --> 01:26:44,085 - Той имаше 11 часа, за да я убие. - Кучи син. 1108 01:26:44,159 --> 01:26:48,426 Той я уби, заряза я в магазина, след това той събира форда. 1109 01:26:48,498 --> 01:26:50,056 кучи син. 1110 01:32:19,435 --> 01:32:21,597 Сержант Спеласи, Убийства. 1111 01:32:23,473 --> 01:32:24,997 къде си 1112 01:32:27,410 --> 01:32:29,207 вярно Ще дойда веднага. 1113 01:32:35,520 --> 01:32:38,512 - Какво стана? - Газ. Тя просто го включи. 1114 01:32:39,657 --> 01:32:43,321 Имаше достатъчно газ в стаята си да взривят половината Източен Ел Ей. 1115 01:32:53,640 --> 01:32:55,198 Тук е. 1116 01:32:57,577 --> 01:32:59,011 Осемдесет и четири. 1117 01:33:03,718 --> 01:33:05,083 Това е. 1118 01:33:34,953 --> 01:33:38,821 Едно от момичетата каза последния човек тя се обади беше Джак Амстердам. 1119 01:33:38,891 --> 01:33:42,657 Не знам какво искаше, но бих казал, че не го е разбрала. 1120 01:34:05,887 --> 01:34:07,616 Хайде да го хванем, Франк. 1121 01:34:07,689 --> 01:34:09,453 Тя е самоубийца. 1122 01:34:09,525 --> 01:34:11,254 Тогава ще го вземем за момичето от Фазенда. 1123 01:34:11,327 --> 01:34:12,589 Знаеш, че Стандарт я уби. 1124 01:34:12,662 --> 01:34:15,894 Току що се върна от казармата! Знаеш, че Джак не го е направил. 1125 01:34:15,966 --> 01:34:17,830 Е, тогава неговият адвокат ще го освободи, няма ли? 1126 01:34:17,900 --> 01:34:18,924 не можеш да го направиш 1127 01:34:19,002 --> 01:34:20,094 - Мога. - Не, не можеш да го направиш. 1128 01:34:20,169 --> 01:34:21,831 Просто се опитвате да уредите стари сметки. 1129 01:34:21,905 --> 01:34:23,839 Ами брат ти? Това е и неговият задник. 1130 01:34:23,907 --> 01:34:25,704 Какво се опитваш да докажеш, че той е точно като теб? 1131 01:34:25,776 --> 01:34:26,971 Той е. Той е твой брат. 1132 01:35:04,353 --> 01:35:05,753 добре ли си 1133 01:35:06,121 --> 01:35:08,647 Прекратете глупостите. Нямам цял ден. 1134 01:35:09,993 --> 01:35:11,984 Изминаха 20 години от моето последна изповед. 1135 01:35:12,062 --> 01:35:14,190 Имах много неща за вършене. 1136 01:35:18,636 --> 01:35:20,297 Няма ли да кажеш нищо? 1137 01:35:20,371 --> 01:35:23,500 Начинът, по който върви, ти трябва да ми кажеш. 1138 01:35:23,575 --> 01:35:24,667 да 1139 01:35:27,112 --> 01:35:28,341 добре... 1140 01:35:29,582 --> 01:35:33,746 Аз съм женен мъж, но трябва да призная, Познавах няколко момичета навремето. 1141 01:35:38,391 --> 01:35:39,881 Нищо друго? 1142 01:35:41,027 --> 01:35:44,293 - Влязох в спорове с някои момчета. - Как определяте аргументите? 1143 01:35:44,365 --> 01:35:45,923 Кой по дяволите си ти да задам всички тези въпроси? 1144 01:35:46,000 --> 01:35:47,194 Аз съм твоят изповедник. 1145 01:35:47,268 --> 01:35:50,362 Ти си моят изповедник тук. Но караш и се занимаваш там, това ли е? 1146 01:35:50,438 --> 01:35:52,872 - Сега си тук. - Да, знам. 1147 01:35:58,314 --> 01:36:00,908 - Това ли е всичко? - да Да, това е всичко. 1148 01:36:00,983 --> 01:36:04,077 - Съжаляваш ли за греховете си? - Разбира се, съжалявам за греховете си. 1149 01:36:04,153 --> 01:36:05,177 За вашето покаяние... 1150 01:36:05,255 --> 01:36:07,051 - Знам, знам. - ...молете броеница и направете... 1151 01:36:07,123 --> 01:36:10,787 Не знам защо ми причини това. Мислех, че сме приятели. 1152 01:36:10,861 --> 01:36:13,387 Сключихте сделката с Ранчо Роза. 1153 01:36:13,464 --> 01:36:16,024 И тогава ти ми плати с този зелен пояс. 1154 01:36:16,100 --> 01:36:18,796 И още нещо за брат ти... 1155 01:36:19,238 --> 01:36:20,329 амин 1156 01:36:20,638 --> 01:36:22,003 Върви си с мир. 1157 01:36:22,674 --> 01:36:25,610 Отворете този екран! Отворете го! 1158 01:36:25,677 --> 01:36:28,077 Дръж го далеч от шибания ми гръб. 1159 01:36:28,148 --> 01:36:29,308 Той се опитва да хвърли тази курва върху мен. 1160 01:36:29,382 --> 01:36:31,076 Не мога да помогна, ако той беше на поемане, брат ти. 1161 01:36:31,150 --> 01:36:33,210 Никой не му е извивал ръката. 1162 01:36:33,286 --> 01:36:36,313 Кажи му, че ако ме хване, това е твоят задник ще бъда в прашката, не моя. 1163 01:36:36,390 --> 01:36:38,051 Аз съм чист. Не негово. твоя. 1164 01:36:38,125 --> 01:36:40,389 Ти си свещеник. свещеник! 1165 01:36:41,296 --> 01:36:44,288 И ти знаеше тази курва, и никога не си казал на никого. 1166 01:36:44,366 --> 01:36:48,028 Сега питай брат си как това ще се види във вестниците. 1167 01:36:49,738 --> 01:36:52,332 Кой те оневинява, а? 1168 01:36:53,208 --> 01:36:54,835 Кой те оневинява? 1169 01:36:57,380 --> 01:36:59,177 Имам семейство. 1170 01:36:59,249 --> 01:37:01,716 Има стипендия на мое име. 1171 01:37:01,785 --> 01:37:03,480 Срещнах папата, за Бога. 1172 01:37:03,554 --> 01:37:06,114 Разбираш ли, лицемере? 1173 01:37:54,777 --> 01:37:58,270 Какво правиш, давайки опрощение на този мик сводник? 1174 01:37:59,015 --> 01:38:00,813 искам да знам това 1175 01:38:02,386 --> 01:38:03,445 защо 1176 01:38:08,393 --> 01:38:12,557 - Искаш ли да чуя изповедта ти? - Няма какво да кажа. 1177 01:38:18,839 --> 01:38:20,533 О, да, добре. окей Добре. 1178 01:38:20,606 --> 01:38:23,167 Исках да кажа, че твоят приятел, Джак, е нещо като в лайна, 1179 01:38:23,243 --> 01:38:25,973 е причината да съм тук. Ще го вземем. 1180 01:38:26,313 --> 01:38:29,374 Не искам да те засрамя или кардинала. 1181 01:38:29,450 --> 01:38:32,908 Той е в състояние на благодат, и ще го оставя да се наслаждава. добре ли 1182 01:38:33,721 --> 01:38:36,520 Мислех, че ще искаш да си подготвен. Видяхте снимката му във вестника. 1183 01:38:36,592 --> 01:38:39,355 Не искам да правя нищо зад гърба ти. 1184 01:38:41,297 --> 01:38:42,855 да благодаря 1185 01:38:47,037 --> 01:38:48,834 много ви благодаря 1186 01:38:51,208 --> 01:38:53,437 Това за момичето от Фазенда ли е? 1187 01:38:54,210 --> 01:38:56,338 - да - Значи той... 1188 01:38:56,414 --> 01:38:58,348 Подадох я като парче коледни бонбони 1189 01:38:58,416 --> 01:38:59,645 while you were out playing golf. 1190 01:38:59,718 --> 01:39:01,651 - Слушай... - Той ли го направи? 1191 01:39:01,720 --> 01:39:03,915 - Catholic Layman Of The Year. - Той ли го направи, Томи? 1192 01:39:03,989 --> 01:39:07,551 - Highest honors bestowed on that... - Томи, той ли го направи? 1193 01:39:08,660 --> 01:39:12,028 I don't care whether he killed her! Не ми пука! 1194 01:39:12,098 --> 01:39:13,759 Просто не ми пука! 1195 01:39:18,438 --> 01:39:19,803 Това е. 1196 01:39:20,841 --> 01:39:24,209 And I don't care whether you да сляза с него или не. 1197 01:39:36,258 --> 01:39:37,747 Нито пък аз. 1198 01:39:49,973 --> 01:39:51,463 Нито пък аз. 1199 01:39:59,518 --> 01:40:02,885 Ще продължите ли като Chancellor of the archdiocese? 1200 01:40:02,955 --> 01:40:05,446 Give us a break, fellows. Починете ни. 1201 01:40:06,225 --> 01:40:07,693 Have you spoken to the Cardinal... 1202 01:40:07,760 --> 01:40:09,285 Хей, отдръпни се! 1203 01:40:11,998 --> 01:40:15,195 Можете да ми кажете защо кардиналът отказа да направи коментар? 1204 01:40:15,268 --> 01:40:17,794 Какви са плановете ви за бъдещето? 1205 01:40:57,415 --> 01:40:59,247 Ще умра, Томи. 1206 01:41:01,720 --> 01:41:04,189 Артериите към помпата са простреляни. 1207 01:41:06,359 --> 01:41:07,655 седнете 1208 01:41:24,313 --> 01:41:25,439 да 1209 01:41:38,329 --> 01:41:40,388 Всичко е наред. аз съм готов 1210 01:41:42,566 --> 01:41:45,263 Както се казва, багажът ми е стегнат. 1211 01:42:00,020 --> 01:42:01,214 как... 1212 01:42:08,395 --> 01:42:09,692 аз ще пея... 1213 01:42:10,999 --> 01:42:12,227 аз ще... 1214 01:42:19,274 --> 01:42:22,073 Ще изпея ирландска песен на твоето погребение. 1215 01:42:26,750 --> 01:42:28,411 С моя глас... 1216 01:42:31,521 --> 01:42:33,455 Ще те събудя отново. 1217 01:42:38,796 --> 01:42:40,161 всичко е наред 1218 01:42:55,381 --> 01:42:58,475 Сигурно е било трудно, Дес. имам предвид... 1219 01:42:58,551 --> 01:43:00,076 Не, не беше. 1220 01:43:01,154 --> 01:43:03,590 Никога не съм имал голяма дарба да обичам Бог. 1221 01:43:03,657 --> 01:43:07,957 И Шеймъс ми каза това това не беше недостатък, 1222 01:43:08,029 --> 01:43:10,691 стига да мога да бъда полезен. 1223 01:43:13,969 --> 01:43:16,836 Той ме научи на смисъла да бъдеш свещеник. 1224 01:43:20,042 --> 01:43:22,567 И в това има някакъв мир. 1225 01:43:33,091 --> 01:43:36,254 Вината е моя, Дес, всичко. Всяка част от него. 1226 01:43:36,327 --> 01:43:37,692 съжалявам 1227 01:43:42,400 --> 01:43:46,337 Не, Томи. Всъщност ти беше моето спасение. 1228 01:43:46,405 --> 01:43:50,536 Ти ме накара да си спомня неща че бях забравил. 1229 01:43:50,610 --> 01:43:53,204 Мислех, че съм някой, който не съм. 1230 01:44:02,823 --> 01:44:04,849 Запазих един парцел там. 1231 01:44:07,296 --> 01:44:09,765 Надявам се, че когато му дойде времето... 1232 01:44:11,500 --> 01:44:15,962 Тук навън? В средата на целия този проклет пясък? 1233 01:44:16,039 --> 01:44:18,668 аз не знам аз не знам 1234 01:44:19,208 --> 01:44:20,608 казвам ти. 1235 01:44:21,512 --> 01:44:23,776 Но предполагам, че е... 1236 01:44:25,015 --> 01:44:28,041 Предполагам, че едно място е приблизително толкова добър като друг. 1237 01:44:40,399 --> 01:44:41,559 Това е. 1238 01:44:42,335 --> 01:44:43,700 Това ли е?